Hai cercato la traduzione di prego, si immagini da Italiano a Tedesco

prego, si accomodi alla cassa !
zur kasse bitte !

si immagini anche un solo caso simile in europa e cosa ne farebbero i.
stellen sie sich in europa auch nur einen vergleichbaren fall vor, und wie unsere medien damit umgehen würden.

si immagini, ad esempio, che un determinato prodotto subisca un rincaro del 3%.
nehmen wir nun an, dass die teuerungsrate im betreffenden jahr wieder 1,5 % beträgt.

si immagini una tra smissione televisiva in diretta di questo genere di dibattiti !
daher erscheint es der kommission nicht ratsam, bestimmungen bezüglich dieser beamten in die richtlinie aufzunehmen, während die verhandlungen noch im gange sind.

si immagini per esempio che 5 paesi siano pronti per l'adesione nel 2002.
die sinnotts und die Öffentlichkeit haben ein recht darauf, über die fakten informiert zu werden.

il numero totale dei dipendenti della commissione è più piccolo di quanto generalmente si immagini.
diese aktion sieht die gewährung einer finanzhilfe an die reedereien der gemein schaft für die auftragsvergabe zum bau von seeschiffen auf gemeinschaftswerften vor, wenn diese reedereien gleichzeitig die doppelte tonnage der neubauten ab wracken lassen.

ci si immagini, in tempi di difficoltà economiche, il deferimento di tale programma a bonn o a parigi!
die europäischen jugendlichen kennen die geschichte ihres eigenen landes, wie sie ihnen in den schulen beigracht wird und die häufig auch konflikte mit dem einen oder anderen mitglied staat der europäischen union aufweist.

si immagini di poter comporre un solo numero per chiamare il taxi più vicino, ovunque ci si trovi in europa.
stellen sie sich vor, sie könnten überall in europa die gleiche telefonnummer wählen, um ein taxi zu rufen.

in considerazione di quanto esposto la prego, si gnor presidente, con il dovuto rispetto parlamentare, di accogliere la nostra protesta.
ich bin diesem antrag aus gründen, die schon erläutert wurden, gefolgt.

si immagini di tentare di conciliare l' approccio adottato nei paesi bassi, per esempio, con quello della svezia.
stellen sie sich doch einmal den versuch vor, z. b. den ansatz der niederlande mit dem von schweden in einklang zu bringen.

si immagini di tentare di con ciliare l'approccio adottato nei paesi bassi, per esempio, con quello della svezia.
der herrliche und klassische song von den beatles lucy in the sky with diamonds ist bereits älter als 25 jahre.

nulla si sa tutto si immagina
nothing is known, everything is imagined

si immagini ad esempio che l'intensità di capitale sia l'influenza primaria sulla posizione della curva mcs.
nehmen wir zum beispiel an, daß die kapitalintensität von primärer wirkung auf die position der mcs-kurve ist.

a titolo di esempio, si immagini di acquistare al suo valore nominale un’obbligazione a un anno che generi a scadenza un interesse del 4%.
zwei gründe sprechen jedoch dafür, dass ein solcher möglicher fehler eher gering ausfallen dürfte.

dunque si immagini l'effetto che avrebbe su queste persone una conversione della loro moneta nazionale sulla base di 6,05 franchi, con tre cifre dopo la virgola!
auf dem gesamten privatsektor wurden hohe investitionen in die modernisierung der informationstechnologiesysteme und die fort- und weiterbildung des personals getätigt.

ritiene infatti che la quantità di terra disponibile a livello mondiale per la produzione di biocarburanti senza che questo arrechi un pregiudizio alla produzione di generi alimentari possa essere minore di quanto si immagini.
seiner meinung nach könnte die anbaufläche, die weltweit für die herstellung von biokraftstoffen ohne beeinträchtigung der lebensmittelerzeugung zur verfügung steht, geringer sein als angenommen.

una cosa ci sta particolarmente a cuore - e la prego si gnora commissario di voler approfondire questo aspetto - e cioè le sostanze che vengono utilizzate dalla industria chimica.
de silguy. - (fr) um ganz kurz zu antworten, möchte ich sagen, daß die konvergenzkriterien oder die stabilitätskriterien meines erachtens keine hemmnisse für das wachstum darstellen.

hory (are). — (fr) signor presidente, la prego si scusarmi se intervengo così tardi sul verbale della seduta di ieri.
hory (are). — (fr) herr präsident! entschuldigen sie bitte, daß ich mich erst so spät zum gestrigen sitzungsprotokoll zu wort melde.

si immagini per cortesia se lo avessimo fatto noi del gruppo verde: ci avrebbero rinfacciato il re golamento o qualcosa d'altro e ci avrebbero detto che non era possibile!
stellen sie sich bitte vor, wir als grüne hätten das gemacht. uns hätte man die geschäftsordnung oder sonst etwas um die ohren geschlagen und gesagt, das geht nicht!

il bilancio e l'analisi contenuti nella relazione della sezione "affari economici, finanziari e monetari" mostrano chiaramente come i fabbisogni di risparmio siano maggiori di quanto comunemente si immagini.
aus der bestandsaufnahme und der im bericht der fachgruppe wirtschafts-, finanz- und währungsfragen enthaltenen analyse geht hervor, daß der sparbedarf höher ist als allgemein angenommen.