Hai cercato la traduzione di prende il via da Italiano a Tedesco

il sistema prende il via nel gennaio 1953.
dieses system tritt im januar 1953 effektiv in kraft.

il via all'allargamento
sie muß noch ein letztes mal vom europäischen

scoperta l’acquacoltura prende il largo
entdeckung die aquakultur erobert den küstenraum

prende il via la rete paneuropea di incubatori nel settore spaziale
neues gesamteuropäisches raumfahrttechnologie-netz

prende il tempo di generazione dei moduli.
zeitmessung für den kompiliervorgang der module.

lotta contro la povertà: prende il via oggi l'anno europeo 2010
Überwindung der armut: das europäische jahr 2010 beginnt heute!

questo convertitore di youtube prende il video da:
dieser youtube-converter erhält videos von:

1)iniziazione - il via alla ssl
1)start – eingangsleistungen (inputs) für sicherheit und gesundheitsschutzbei der arbeit

prende il via a bruxelles la più grande conferenza mai realizzata sulla ricerca europea
in brüssel findet europas größte forschungskonferenz statt

prende il via la discussione generale durante la quale intervengono nielsen e de norre.
in der anschließenden allgemeinen aussprache ergreifen die herren nielsen und de norre das wort.

novembre prende il via la politica estera e della sicurezza dell'unione europea.
das dritte thema, mit dem sich mein ausschuß befaßt, ist die umwelt.

la macchina prende il via 3.1 principali ostacoli: ridotti, se non eliminati 4.
kapitel 4 große fortschritte für die verarbeitungsindustrie industrie

il via lo daranno i seguenti eventi:
den auftakt zu den europäischen veranstaltungen bilden:

il presidente dà il via alla discussione generale.
der vorsitzende eröffnet die allgemeine aussprache.

prendi il volo
startklar

dato il via ai programmi d'«iniziative comunitarie»
grünes licht für initiativprogramme der gemeinschaft

prendi il comando
das heft in der hand

il progetto prenderà il via verso la metà dell'anno.
mit den arbeiten kann voraussichtlich ab mitte des jahres begonnen werden.

perché attendere il via libera dell'organizzazione mondiale del commercio?
wir wollten taiwan auf keinen fall als dringlichkeit behandeln.

lo sviluppo invece presuppone un approccio mirato e programmato che prende il via solo se può venire definito un obiettivo concreto e se la strada per raggiungerlo è sufficientemente chiara.
demgegenüber umfasst entwickeln eine zielgerichtete, durch­geplante vorgehensweise, die erst dann einsetzt, wenn ein konkretes ziel definiert werden kann und der weg hinreichend klar ist.