Hai cercato la traduzione di presenziare da Italiano a Tedesco

segnalazione di persone ricercate per presenziare ad un procedimento giudiziario
ausschreibungen von personen, die im hinblick auf ihre teilnahme an einem gerichtsverfahren gesucht werden

- presenziare le verifiche ispettive di cui al punto 5.4,
- den regelmäßigen audits gemäß punkt 5.4 beizuwohnen

È lasciato alla discrezione dei deputati il presenziare o meno alle sedute.
so z. b., wenn wir nach der verhandlung neue fisch fangrechte in drittländern erhalten.

i rappresentanti della svizzera non possono presenziare alle votazioni dei comitati.
die abstimmungen in diesen gremien finden ohne die vertreter der schweiz statt.

a tutte le prove deve presenziare un rappresentante dell'amministrazione competente.
alle versuche müssen von der verwaltung bezeugt werden.

lo studente deve presenziare ad almeno 26 lezioni di teoria e 20 di pratica.
der fahrschüler muss mindestens 26 theoriestunden und 20 fahrstunden absolvieren.

esse hanno il diritto di presenziare e di rivolgere domande al testimone o al perito.
sie sind berechtigt, an der zeugenvernehmung teilzunehmen und fragen an den zeugen oder sachverständigen zu richten.

la commissione può presenziare a tutte le riunioni di questi gruppi di lavoro di esperti.
die kommission darf an allen sitzungen dieser arbeitsgruppen teilnehmen.

esse hanno il diritto di presenziare e di rivolgere domande ai testimoni e/o consulenti.
sie sind berechtigt, an der zeugenvernehmung teilzunehmen und fragen an den zeugen oder sachverständigen zu richten.

alle riunioni del gruppo e dei sottogruppi possono presenziare funzionari della commissione interessati ai temi trattati.
andere interessierte beamte der kommission können an den sitzungen der gruppe und ihrer untergruppen teilnehmen.

un processo equo presuppone inoltre che gli indagati beneficino del diritto al silenzio e del diritto di presenziare al processo.
ein faires verfahren setzt auch voraus, dass verdächtige das recht haben, die aussage zu verweigern und in der sie betreffenden verhandlung anwesend zu sein.

ove necessario la commissione può invitare le autorità nazionali competenti o qualsiasi altra persona a presenziare alle audizioni orali.
(2) die kommission kann erforderlichenfalls die zuständigen nationalen behörden oder andere personen zur teilnahme an der anhörung einladen.

esse hanno facoltà di presenziare all'audizione e di porre quesiti al testimone o all'esperto.
sie dürfen anwesend sein und fragen an den zeugen oder sachverständigen richten.

che cosa impedisce ai deputati nazionali di comparire più regolarmente al parlamento europeo e ai deputati europei di presenziare ai parlamenti nazionali?
warum können einzelstaatliche parlamentarier nicht regelmäßiger im europäischen parlament auftreten und europaparlamentarier nicht öfter in den nationalen parlamenten?

possono presenziare alle riunioni dell’assemblea dei membri altri osservatori, conformemente al regolamento interno adottato dalla stessa assemblea.
an den sitzungen der mitgliederversammlung können weitere beobachter in einklang mit der von der mitgliederversammlung verabschiedeten geschäftsordnung teilnehmen.

se non le è possibile presenziare all’appuntamento con il medico, lo contatti subito per prendere un nuovo appuntamento il prima possibile.
wenn sie einen termin nicht wahrnehmen können, rufen sie sofort ihren arzt an, damit sie schnellstmöglich einen neuen termin erhalten.

poiché il ministro non ha potuto presenziare, la sua comunicazione è stata presentata dall'ambasciatore d'irlanda in germania, noel fahey
eine wirtschaft kann nur dann erfolg haben, wenn eine reihe kohärenter und in sich schlüssiger, langfristig wirksamer entschei­dungen auf politischer ebene ge­troffen werden, die einen nachhal­tigen wirtschaftlichen und sozialen fortschritt ermöglichen.

(tumulto) non ha potuto presenziare alla seduta. le chiedo di illustrare all'aula la proposta della commissione econo­mica.
im anschluß daran hat der präsident der kommission, herr delors, ein schreiben an den griechischen premierminister gerichtet...

dovremmo invitare a presenziare a un'udienza speciale testimoni delle parti com merciali — sì, in particolare delle compagnie petrolifere — e della comunità democratica.
wir sollten die übrigen länder der welt dringend dazu auffordern, zumindest diese empfehlungen sofort zu befolgen.

dantin (fr-ii) presenta il parere per conto del relatore palmieri (it-ii), che non ha potuto presenziare alla riunione.
da der berichterstatter stefano palmieri (it-ii) nicht an der sitzung teilnehmen kann, stellt gérard dantin (fr-ii) die stellungnahme vor.