Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
si tratta di uno stabilimento di pressofusione che impiega 164 lavoratori; la sua attrezzatura è costituita da 40 presse ad iniezione sulle quali i cambiamenti di serie e quindi delle forme raggiungono una frequenza media pari a 100 mensili.
bei der anlage handelt es sich um einen preßbetrieb mit einer belegschaft von 164 beschäftigten. die ausrüstung umfaßte 40 spritzgußpressen mit serien und damit formänderungen von durchschnittlich 100 pro monat.
i fluidi a basso gwp disponibili potrebbero inoltre permettere una graduale sostituzione dei gas fluorurati vantaggiosa in termini di costi anche in altre applicazioni, tra cui i sistemi di protezione antincendio, alcuni aerosol, la pressofusione del magnesio e il riciclaggio delle leghe di magnesio.
außerdem könnten die f-gase auch in anderen anwendungsbereichen wie brandschutz, bestimmte aerosole, magnesiumguss oder recycling von magnesiumamalgamen durchaus kosteneffektiv durch vorhandene flüssigkeiten mit geringem treibhauspotenzial ersetzt werden.
dal 1o gennaio 2008 è vietato l'uso di esafluoruro di zolfo o di preparati a base di esafluoruro di zolfo nella pressofusione del magnesio, salvo qualora la quantità di esafluoruro di zolfo utilizzata sia inferiore a 850 chilogrammi l'anno.
(1) die verwendung von schwefelhexafluorid oder von zubereitungen mit diesem stoff für den magnesiumdruckguss ist ab dem 1.
i prodotti di ferro o di acciaio ottenuti per elettrolisi, per colata sotto pressione (pressofusione) o per sinterizzazione sono classificati secondo la loro forma, composizione ed aspetto nelle voci corrispondenti degli analoghi prodotti laminati a caldo.
durch elektrolyse, druckgießen oder sintern hergestellte eisen- oder stahlerzeugnisse sind je nach form, zusammensetzung und aussehen den positionen für die entsprechenden warmgewalzten erzeugnisse zuzuweisen.