Hai cercato la traduzione di pulsante presenza uomo da Italiano a Tedesco

questo animale è estremamente sensibile alla presenza dell'uomo
nach den verhandlungen über die finanzielle vorausschau 20072013 sind weitere reformen der gap zu erwarten.

- presenza dell'uomo nelle zone marginali, e in quelle di collina e di montagna
­ ankurbelung des öffentlichen wohnungsbaus auf einer wirtschaftlicheren und rationellen grundlage;

la disponibilità delle risorse d'acqua dolce è oggi minacciata soprattutto dalla presenza dell'uomo.
die größte bedrohung für nachhaltige wasserressourcen ist der mensch.

in aree in cui la presenza dell'uomo non è molto assidua, una riduzione dei suoi interventi può portare anche alla ricomposizione dei paesaggi.
eine kleine anzahl von kulturlandschaften sollten als einmalige beispiele historischer kulturlandschaften unter schutz gestellt werden: z. b. die „bocage“, wallheckenlandschaften entlang der atlantikküste.

per quanto riguarda la presenza dell’uomo, i primi occupanti dell’area sono stati gli amerindi, diffusi essenzial-
die ersten menschen, die das gebiet bewohnten, warendie amerindianer, die hauptsächlich im favard-gebirgelebten.

la presenza di rischi naturali o legati alla presenza dell’uomo è una fonte di malattie ambientali che potrebbero essere consideratecome un indicatore visivo e clinico di condizioni ambientali inadeguate.
qualitäts- und sicherheitsstandards für die gewinnung, testung, verarbeitung, lagerungund verteilung von menschlichem blut und blutbestandteilen und zur Änderung der

un tempo fu pisa è nota soprattutto per essere stata una delle 4 repubbliche marinare insieme ad amalfi, genova e venezia, ma tracce della presenza dell’uomo risalgono già al paleolitico
es war einmal bekannt ist die stadt pisa, weil sie gemeinsam mit amalfi, genua und venedig eine der 4 seerepubliken war. die spuren von der gegenwart des menschen reichen jedoch bis auf das paläolithikum zurück.

3.5.4 il cese ritiene che lo sviluppo di una corretta agricoltura energetica possa favorire una costante presenza dell'uomo sul territorio assicurandone la vigilanza e la valorizzazione delle risorse, in particolare quelle forestali.
3.5.4 der ewsa ist der ansicht, dass die entwicklung einer sachgerechten energielandwirtschaft dazu beitragen könnte, eine ständige präsenz des menschen vor ort sicherzustellen und so für die pflege der landschaft und die erschließung der entsprechenden ressourcen, insbesondere der forstwirtschaftlichen ressourcen, zu sorgen.

da cala gonne, in località dorgali, ci si imbarca per visitare la grande grotta del bue marino, un tempo rifugio della foca monaca che, assediata dalla presenza dell’uomo, si è poi trasferita più a sud.
von cala gonne, in der ortschaft dorgali aus, besucht man die große grotte bue marino, seiner zeit zufluchtsort der mönchsrobbe. diese wich , bedrängt von der präsenz der menschen, später nach süden aus.

essi traducono il non-adeguamento di questo sistema, forse ai fini di produzione perseguiti, ma soprattutto alla presenza dell'uomo in quanto avente le proprie caratteristiche, le proprie aspirazioni, i propri limiti e le proprie limitazioni.
sie bringen zum ausdruck, dass dieses system inadäquat ist, inadäquat vielleicht in bezug auf die dabei angestrebten produktionsziele, vor allem aber in bezug auf die anwesenheit des menschen mit sei nen merkmalen, wünschen, grenzen und den ihm eigenen zwängen.

gli impianti a processo continuo nel settore chimico, comprese le raffinerie di petrolio, gli stabilimenti di produzione dell'acciaio, le cartiere e la creazione di fibre sintetiche dalle sostanze chimiche, già da molto tempo funzionano con la presenza dell'uomo a tutte le ore del giorno e della notte.
diese erwägungen spielen eine wichtige rolle bei der bestimmung der kosten, insbesondere wenn technologische entwicklungen zu schneller veralterung (obsoleszenz) der maschinen und anlagen führt, bevor sie rein physisch verschlissen sind.