Hai cercato la traduzione di quale condizione di procedibilità da Italiano a Tedesco

quale condizione non è stata rispettata?
welche voraussetzung ist nicht erfüllt worden?

oggetto: il rispetto dei diritti dell'uomo quale condizione per la concessione di aiuti ai pvs.
an die anderen berichterstatter - notwendig ist, die entscheidung heute zu treffen.

x quale condizione di partenza vengono di norma utilizzate le finiture b, ci, c2, f ovvero n.
als ausgangszustand werden üblicherweise die ausführungen b, cl, c2, foder n verwendet

quale condizione di partenza vengono di norma utilizzate le finiture b, ci, c2, f, m ovvero n.
no. 4 geschliffen als ausgangszustand werden üblicherweise die ausführungen b, c 1, c2, f, m oder n verwendet

porre il rispetto dei diritti umani quale condizione essenziale per la conclusione e il rinnovo di accordi di pesca;
die wahrung der menschenrechte zur unverzichtbaren voraussetzung für den abschluss und die aufrechterhaltung von fischereiabkommen machen;

oggetto: registrazione ccr quale condizione preliminare per la partecipazione a phare e ad al tri programmi
betrifft: ccr-registrierung als teilnahmevoraussetzung für phare und andere programme

i paesibassi mirano ad aumentare il ricorso al trattamento terapeutico quale condizione per abbreviare la detenzione.
die niederlande sind bestrebt, die inanspruchnahme einer behandlung zunehmend zu einer bedingung für eine vorzeitige haftentlassung zu machen.

myanmar verno e dello sradicamento della corruzione, quale condizione sine qua non per lo sviluppo del paese.
der assoziationsrat nahm eine Überprüfung der fortschritte polens im rahmen der vorbeitrittsstrategie vor.

il rispetto delle norme di controllo della pcp quale condizione per la concessione del sostegno finanziario comunitario;
konditionalität der gemeinschaftlichen finanzhilfe, die von der einhaltung der gfp-kontrollbestimmungen abhängig gemacht werden soll;

condizioni di
nt« belegschaftsaktieh

concordiamo pienamente nel riaffermare la necessità di prendere misure volte a miguorare la discipuna di buancio quale condizione indispensabile per un impiego efficiente deue risorse di buancio.
falls ein vorschlag im zusammenhang mit mittelübertragungen - ich nehme an, daß dies der zweck des nichtständigen ausschusses ist - nach auflösung des parlaments eingebracht wird, so sollte er dem haushaltsausschuß als ganzes gesehen vorgelegt werden, der für solche entscheidungen zuständig ist.

disporre di una banda di frequenza quale condizione preliminare all'introduzione del sistema e al completamento di precedenti iniziative comunitarie nel settore delle comunicazioni mobili.
ferner soll sichergestellt werden, daß die frequenzbänder, die unabdingbare voraussetzung für die einführung der dect sind und die früheren initiativen der gemeinschaft im bereich der mobilkommunikation ergänzen, verfügbar sind.

gli istituti finanziari dell'occidente dovranno richiedere un impegno serio di lotta alla corruzione quale condizione per la concessione dei prestiti.
kredite westlicher geldinstitute sollten an bedingungen zum ausschluß von korruption auf hoher ebene geknüpft sein.

entro dieci mesi dalla data di notifica della presente decisione gli stati membri prescrivono ai produttori, quale condizione per l'immissione sul mercato di accendini:
(1) zehn monate nach dem tag der bekanntgabe dieser entscheidung verpflichten die mitgliedstaaten die hersteller, als voraussetzung für das inverkehrbringen von feuerzeugen,

condizioni di lavoro;
arbeitsbedingungen,

la soppressione sarebbe ancora più logica se fosse accettato il criterio della relazione positiva degli auditor, quale condizione di non applicazione dell'articolo 2, come proposto al punto 10.
dies wäre um so logischer, wenn ein positiver prüfungsbericht als voraussetzung dafür gelten würde, artikel 2 - wie unter ziffer 10 vorgeschlagen - nicht anzuwenden.

• interrogazione n. 3, dell'onorevole ruiz-giménez aguilar: il rispetto dei diritti dell'uomo quale condizione per la concessione di aiuti ai pvs
ich weise ferner darauf hin, daß das wesen und die politische macht der nationen und regionen nicht dadurch ver wässert werden dürfen, indem man sie mit den gemeindekörperschaften vermengt.

il secondo aspetto sul quale dissento consiste nel fatto che la relazione rivendichi nuove, profonde riforme istituzio nali quale condizione irrinunciabile per ogni futuro ampliamento dell'ue.
natürlich ist auch der wunsch gerechtfertigt, daß diese gelder mit den mitteln koordiniert werden, die im rahmen der strukturpolitik der eu bereits nach irland und nordirland fließen.

dentale, signor kohl, che, nel maggio scorso, ha visitato madrid e ha posto quale condizione dell'adesione la permanenza della spagna nella nato.
die tatsachen zwingen zum abschluß der beitrittsverhandlungen, und dieses parlament sollte den rat ständig unter druck halten.

l'alta priorità attribuita a quest'ultimo fattore mette in luce l'importanza di una corretta politica macroeconomica quale condizione preliminare per il successo di una politica di sviluppo regionale. nale.
die hohe priorität, die letzterem faktor beigemessen wird, ist ein hinweis auf die bedeutung einer soliden makroökonomischen politik als grundvoraussetzung für eine erfolgreiche regionalentwicklungspolitik.