Hai cercato la traduzione di qualora fosse necessario da Italiano a Tedesco

tuttavia, qualora fosse necessario, può essere interrotto in ogni momento.
eine unterbrechung ist möglich und kann jederzeit erfolgen.

non ha bisogno del nostro sostegno, ma lo avrà qualora fosse necessario.
sie braucht unsere unterstützung nicht, aber sie bekäme sie, wenn es notwendig wäre.

qualora fosse necessario, in futuro potrebbero essere inserite altre classi.
weitere klassen können in zukunft nach bedarf hinzugefügt werden.

qualora fosse necessario un quadro giuridico quali elementi dovrebbero farne parte?
falls ein rechtlicher rahmen erforderlich ist, was sollte er enthalten?

- terza questione del procedimento c-359/88 (qualora fosse necessario risolverla):
selbst wenn die von ihnen beförderten stoffe abfälle im sinne der richtlinie 75/442 gewesen sein sollten, wäre ihre beförderung somit nicht genehmigungspflichtig gewesen.

voglio altresì assicurarvi che non avremo però alcuna esitazione ad applicarlo qualora fosse necessario.
ich versichere ihnen aber auch, daß wir nicht zögern werden ihn anzuwenden, sollte es erforderlich sein.

l'ue è inoltre evidentemente disposta, qualora fosse necessario, a fornire assistenza umanitaria.
außerdem ist die eu selbstverständlich bereit, humanitäre hilfe zu leisten, falls dies notwendig werden sollte.

l'unione europea è inoltre evidentemente disposta, qualora fosse necessario, a fornire assistenza umanitaria.
zu albanien wurde die nachstehende erklärung des vorsitzes im namen der euro päischen union am 13. märz in brüssel veröffentlicht. licht.

qualora fosse necessario modificare la dose, ridurla di 50 mg per volta (vedere paragrafo 4.4).
falls eine anpassung der dosis erforderlich ist, sollte diese in schritten von 50 mg herabgesetzt werden (siehe abschnitt 4.4).

qualora fosse necessario distinguere tra le microimprese e altri tipi di pmi, le microimprese sono quelle che occupano meno di 10 dipendenti.
empfehlung der kommission vom 3. april 1996 betreffend die definition der kleinen und mittleren unternehmen (*)

qualora fosse necessario modificare la dose, deve essere ridotta di 50 mg per volta (vedere paragrafo 4.4).
falls eine anpassung der dosis erforderlich ist, sollte die dosis in schritten von 50 mg herabgesetzt werden (siehe abschnitt 4.4).

qualora fosse necessario e opportuno, si dovrebbero prendere al più presto delle misure concrete e adeguate per la protezione dei lavoratori.
falls notwendig und angebracht, sollten geeignete und konkrete maßnahmen zum schutz der arbeitnehmer so schnell wie möglich getroffen werden.

qualora fosse necessario incorporare tali condizioni o requisiti nel modello delle licenze o dei certificati, gli stati membri ne informano la commissione.
müssen solche bedingungen oder auflagen in das genehmigungs- oder bescheinigungsformular aufgenommen werden, so teilen die mitgliedstaaten dies der kommission mit.

i pazienti devono essere attentamente monitorati per individuare prontamente questi effetti collaterali e la terapia deve essere interrotta, qualora fosse necessario.
die patienten sind engmaschig auf diese nebenwirkungen hin zu untersuchen, ggf. ist die behandlung auszusetzen.

la pegaso si riserva il diritto di modificare i termini di questa offerta qualora fosse necessario, dandone previo avviso a tutti gli interessati.
die firma pegasus behält sich das recht vor, die bestimmungen dieses angebots, sollte das notwendig werden, abzuändern, wobei alle betroffenen vorher davon in kenntnis gesetzt werden.

inoltre, qualora fosse necessario riformare la procedura esistente, potrebbero insorgere costi unici aggiuntivi per assumere personale specializzato o formare quello esistente.
sofern bestehende verfahren neu strukturiert werden müssen, könnten zusätzliche einmalkosten entstehen, da fachpersonal eingesetzt oder vorhandenes personal geschult werden müsste.

qualora fosse necessario adottare posizioni e azioni comuni che non rientrano nell'ambito di una strategia comune, la regola sarebbe l'unanimità.
sollte es erforderlich sein, gemeinsame standpunkte und gemeinsame aktionen außerhalb des rahmens einer gemeinsamen strategie festzulegen, so wäre einstimmigkeit die regel.

7. le sottoscrizioni di azioni di capitale rappresentato dai contributi diretti potranno, qualora fosse necessario, essere effettuate dalle istituzioni appropriate dei membri interessati.
(7) die zeichnungen von anteilen des unmittelbar eingezahlten kapitals können gegebenenfalls durch die zuständigen stellen der betreffenden mitglieder gezahlt werden.

2. qualora fosse necessario aggiungere, escludere o sostituire un peschereccio o modificare informazioni relative a un peschereccio, lo stato membro di bandiera ne informa la commissione.
(2) besteht veranlassung, ein weiteres fischereifahrzeug aufzunehmen, ein fischereifahrzeug auszuschließen oder zu ersetzen oder die angaben zu einem fischereifahrzeug zu ändern, so setzt der flaggenmitgliedstaat die kommission hiervon in kenntnis.

ci impegniamo anche a pre sentare le proposte necessarie per modificare la nostra azione, d'accordo con il parlamento, qualora fosse necessario per via di nuove circostanze.
wir basken wären angenehm überrascht, wenn die französische re gierang das neue konzept des berichts kuijpers anwenden und auf diese weise zeigen würde, daß mehr getan werden muß, als mit mehr als zweifelhafter gesetzlicher rückendeckung dutzende von hilflosen frauen und kindern, die sich in das französische baskenland ge flüchtet haben, scharenweise festzunehmen und der spanischen polizei menschen auszuliefern, die dann be richten, daß sie gefoltert wurden.