Hai cercato la traduzione di quando io da Italiano a Tedesco

quando io ero piccolo cucinavo con mio papà
als ich klein war

la questione è aperta dal 1994, quando io ero relatore.
das geht schon seit 1994 so fort, wann immer ich berichte verfasse.

"la vita era facile quando io ho iniziato", dice con entusiasmo.
„das leben war einfach, als ich anfing", sagt er vergnügt.

— perché non mi hai consentito di allattarla, quando io lo volevo tanto?
»warum hast du mir nicht erlaubt, die kleine selbst zu nähren, als ich dich darum bat?

ma figurati quando io dovrò viver sola, senza di lui, sola, e ciò avverrà...
aber stelle dir vor, daß ich ganz allein, ohne ihn, hier leben werde, ganz allein, und das wird geschehen ...

ora, quando io invito qualcuno a pranzo privata mente, pago il conto di tasca mia.
die garantierte höchstmenge wurde im laufenden wirtschaftsjahr nur knapp über schritten.

È questo il motivo per cui lei tanto spesso li sente lamentarsi quando io dimostro la mia indipendenza.
regionale listenwahl: vier länder — frankreich, griechenland, niederlande, luxemburg — haben die aufteilung ihres hoheitsgebiets in wahlkreise, selbst auf regionaler ebene, abgelehnt.

mi dolgo del fatto che circoli un documento che porta la mia firma quando io non l'ho messa.
der verfassungsentwurf, der am kommenden 30. november einem referen-

alla fine degli anni ottanta ricoprivamo entrambi la carica di ministro, quando io facevo parte del governo federale belga.
wir waren beide ende der 80er jahre minister, als ich der belgischen regierung angehörte.

ancora fino a poco tempo fa — quando io ero giovane — la loro quota era del 14-20%.
— zur entschließung zu südafrika

troppe sono le tensioni e certo il ministro non facilita le cose uscendo dall'aula proprio quando io sto per pren­dere la parola.
um einen britischen satz abzuwandeln, der fünf er müdende jahre lang in der gemeinschaft für unruhe sorgte: „wir wollen unsere sitze zurückhaben."

tuttavia quando io, in qualità di rappresentante del parlamento, ne discuto con i miei colleghi del parlamento lituano, il disaccordo è palese.
wenn ich als vertreter des parlaments mit kollegen des litauischen parlaments darüber diskutiere, ist die uneinigkeit nicht zu übersehen.

la conferenza ha taciuto, quando io stesso e il presidente pflimlin abbiamo sollevato davanti a voi, e non solo una volta, questo problema.
er hat zwar etwas an, aber leider ist es nicht mehr als ein minirock.

quando io adopero la parola "ispezione" credo di darle il significato inglese, ma vi includo anche il lavoro di laboratorio.
ich glaube, ich habe das wort "Überwachung" in der englischen bedeutung verwendet, doch fällt auch die arbeit in den laboratorien darunter.

abbiamo fatto dunque ogni sforzo, da quando io sono qui, da oltre tre anni e mezzo, per incontrare le commissioni interessate e discutere tutte le nostre proposte.
im protokoll steht eine liste von erklärungen zur abstimmung, die schriftlich vorgelegt wurden, was nicht dasselbe ist.

orbene, risulta che l'onorevole waechter non era presente quando io ho tenuto il mio discorso, e il resoconto delle mie parole non è stato ancora distribuito.
ich wünsche ferner, daß diese ende september in new york unter der schirmherrschaft von pérez de cuellar geschlossene vereinbarung die größtmögliche wirkung erzielt.

devo dare atto al vicepresidente davignon di aver avuto, per la prima volta da quando io sono qui, parole estremamente ferme nei confronti del consiglio. sarebbe augurabile che fosse sempre così.
siebtens sind schließlich berichtigungen des acquis communautaire insbesondere für wein vorgesehen, wodurch es bessere garantien für die erzeuger durch raschere und effektivere marktinterventionen geben wird.

desama (s). — (fr) credo che il commissario ripa di meana fosse — particolarmente distratto quando io sono intervenuto.
lulling zu hauen - hat er sich doch heute morgen sehr tapfer geschlagen -, trage ich sie nun mündlich vor.

all'inizio dell'integrazione europea, quando io ero già nato, la maggioranza degli attuali paesi membri dell'unione non conosceva ancora la democrazia.
ganz am anfang der europäischen integration, den ich selbst erlebt habe, waren die meisten länder, die nun der union angehören, noch keine demokratien.

quando io ed un mio collega dell'irlanda del nord ci siamo recati da john major una decina di giorni fa gli abbiamo detto molto chiaramente che sostenevamo la posizione del commissario millan sull'addizionalità e non la sua.
wir sehen uns dabei vor ein doppeltes problem gestellt, das einerseits technischer, materieller art ist: es geht um die unmöglich keit, vor ort informationen über südzypern zu erhalten, um auf diese weise zuverlässige daten über den besetzten teil der insel zu sammeln.