Hai cercato la traduzione di quando ricorrono determinate con... da Italiano a Tedesco

in determinate condizioni operative.
der mensch muß in allen bereichen unsicherheit in kauf nehmen.

occorre rispettare determinate condizioni.
bestimmte bedingungen sind zu erfüllen:

b) idoneo, a determinate condizioni;
b) bedingt tauglich;

al recupero quando esso arrechi loro pregiudizio, ma solo a determinate condizioni.
nicht möglich. in frankreich, italien, finnland, schottland und slowenien können sich gutgläubige dritte unter bestimmten bedingungen der einziehung widersetzen.

importazione autorizzata solo a determinate condizioni
zustimmung zur einfuhr vorbehaltlich bestimmter voraussetzungen

autorità ove determinate condizioni si avverino.
lediglich solche verwaltungsakte der hohen behörde, die, unab­ hängig von ihrer form, entscheidungen oder empfehlungen im sinne von artikel 14 des vertrages darstellen, können den gegen­ stand einer nichtigkeitsklage bilden.

certificato zoosanitario richiesto in determinate condizioni
tiergesundheitsbescheinigung unter bestimmten voraussetzungen erforderlich

se ricorrono determinate condizioni la durata dei contratti può essere prorogata del 50%;
unter bestimmten bedingungen dürfen diese laufzeiten um 50 % verlängert werden.

anticipo trasformato in sovvenzione a determinate condizioni
zinsloses darlehen, rückzahlbar innerhalb von fünf jahren

essi possono autorizzare inoltre, a determinate condizioni:
sie können ferner unter festlegung der entsprechenden bedingungen folgendes gestatten:

la notifica individuale dei grandi progetti di investimento è richiesta se ricorrono determinate condizioni.
große investitionsvorhaben müssen unter bestimmten voraussetzungen einzeln angemeldet werden.

a determinate condizioni era tuttavia possibile una proroga.
eine verlängerung unter bestimmten bedingungen war jedoch möglich.

spese prelevate dal fondo a determinate condizioni specifiche
kosten, die der fonds unter bestimmten umständen zu tragen hat

ammesse soltanto in presenza di determinate condizioni (art.
c ­ ladenöffnungs­ und schlußzeiten

2. possono essere determinate condizioni supplementari, in particolare:
(2) es können ergänzende bedingungen festgelegt werden, insbesondere

1234/2007, il regime di intervento pubblico si applica quando ricorrono le condizioni specificate nel medesimo regolamento.
1234/2007 aufgeführten erzeugnisse findet die öffentliche intervention anwendung, wenn die in derselben verordnung genannten bedingungen erfüllt sind.

ai sensi delle disposizioni precitate delle direttive sugli appalti, la riserva è consentita solo se ricorrono determinate condizioni:
er muss von den mitgliedstaaten im rahmen der gesetzgebung initiiert werden und darf von öffent- ent-

(seguito 1) l'osservanza di determinate condizioni di forma.
(fortsetzung 1) des erfüllungsortes genügen lasse.

l'autorità competente può subordinare l'approvazione a determinate condizioni.
(4) die zuständige behörde kann die genehmigung an bedingungen knüpfen.

inoltre, in caso di infortunio le imprese di trasporto, se ricorrono determinate condizioni, non potranno contestare le richieste di risarcimento danni al di sotto di un importo determinato.
außerdem dürfen die unternehmen unter bestimmten umständen schadensersatzansprüche bei unfällen bis zu einer bestimmten höhe nicht anfechten.