Hai cercato la traduzione di quasi macchina da Italiano a Tedesco

rumore emesso dalla quasi macchina
geräuschemissionen der unvollständigen maschine

un sistema di azionamento è una quasi-macchina.
ein antriebssystem stellt eine unvollständige maschine dar.

g) quasi-macchine.
g) unvollständige maschinen.

(f) quasi-macchine.
f) unvollständige maschinen.

v) un esemplare delle istruzioni di assemblaggio della quasi-macchina;
v) ein exemplar der montageanleitung für die unvollständige maschine;

procedura per le quasi-macchine
verfahren für unvollständige maschinen

dichiarazione di incorporazione di quasi-macchine
erklÄrung fÜr den einbau einer unvollstÄndigen maschine

ovunque troviamo quasi le stesse macchine.
Über­all gibt es nahezu dieselben autos.

- da un disegno complessivo della quasi-macchina e dagli schemi dei circuiti di comando,
- eine Übersichtszeichnung der unvollständigen maschine und die schaltpläne der steuerkreise,

all'occorrenza, dichiarazione di conformità della quasi-macchina alle altre direttive europee 4applicabili,
gegebenenfalls eine erklärung der Übereinstimmung der unvollständigen maschine mit anderen einschlägigen richtlinien4

documentazione tecnica pertinente per le quasi-macchine
spezielle technische unterlagen für unvollständige maschinen

istruzioni per l'assemblaggio delle quasi-macchine
montageanleitung für eine unvollständige maschine

il fabbricante di una quasi-macchina, o il suo mandatario, prima dell'immissione sul mercato, devono:
vor dem inverkehrbringen einer unvollständigen maschine muss der hersteller oder sein bevollmächtigter

il fabbricante di una quasi-macchina, o il suo mandatario, prima dell'immissione sul mercato, si accertano che:
(1) der hersteller einer unvollständigen maschine oder sein bevollmächtigter stellt vor dem inverkehrbringen sicher, dass

l'impegno comprende le modalità di trasmissione e non pregiudica i diritti di proprietà intellettuale del fabbricante della quasi-macchina,
in dieser verpflichtung sind die modalitäten der Übermittlung anzugeben; durch sie dürfen die geistigen eigentumsrechte des herstellers nicht verletzt werden.

l'impegno comprende le modalità di trasmissione e lascia impregiudicati i diritti di proprietà intellettuale del fabbricante della quasi-macchina;
in dieser verpflichtung ist auch anzugeben, wie die unterlagen übermittelt werden; die gewerblichen schutzrechte des herstellers der unvollständigen maschine bleiben hiervon unberührt;

descrizione e identificazione della quasi-macchina, con denominazione generica, funzione, modello, tipo, numero di serie, denominazione commerciale;
beschreibung und identifizierung der unvollständigen maschine, einschließlich allgemeiner bezeichnung, funktion, modell, typ, seriennummer und handelsbezeichnung;

prima di immettere sul mercato una quasi-macchina il fabbricante o il suo mandatario deve accertarsi che siano state espletate le procedure di cui all'articolo 13.
vor dem inverkehrbringen einer unvollständigen maschine muss sich der hersteller oder sein bevollmächtigter davon überzeugen, dass die in artikel 13 genannten verfahren durchlaufen worden sind.

allegati v e viii relativi alle quasi-macchine e alle macchine che non presentano rischi intrinseci
anhänge v und viii betreffend unvollständige maschinen und maschinen, von denen keine gefahr für sicherheit und gesundheit ausgeht

il fabbricante o il suo mandatario, prima di immettere sul mercato una quasi‑macchina, deve accertarsi che siano state espletate le procedure di cui all'articolo 13.
vor dem inverkehrbringen einer unvollständigen maschine muss der hersteller oder sein bevollmächtigter sich davon überzeugen, dass die in artikel 13 genannten verfahren durchlaufen worden sind.