Hai cercato la traduzione di questo mi rende felice da Italiano a Tedesco

mi rende felice
el me hace feliz

questo mi piace
du bleibst hier.

questo mi dispiace.
erklärungen zur abstimmung

questo mi fa bene!
das tut mir gut!

per questo mi asterrò.
b3-572/90 angenommen;

per questo, mi congratulo.
diese koordinierung findet in einem ausschuß statt, dessen vorsitz zu übernehmen man mich gebeten hat.

per questo mi sono servita...
deswegen habe ich mich auf...

questo mi preoccuperebbe molto!
das würde mir große sorgen bereiten!

e questo mi sembra ovvio.
wie sieht es aber in der praxis aus?

bè, questo mi sembra evidente.
das haben wir ja bereits erlebt.

anche questo mi sembra necessario.
auch die erscheinen mir notwendig.

questa notizia mi rende triste!
diese nachricht macht mich traurig.

questo mi sembra alquanto paradossale (').
das halte ich für paradox (').

parlare in pubblico mi rende nervoso.
vor publikum zu sprechen macht mich nervös.

questo mi rende ottimista per quanto riguarda le altre iniziative in seno al parlamento.
das stimmt mich hinsichtlich weiterer in diesem parlament zu diskutierender initiativen optimistisch.

questo mi riporta al mio modesto emendamento, l'emendamento 46, che sono felice ton.
wichtig ist meines erachtens, daß die Ärzte, indem sie das leben der menschen verlängern, eine vielzahl altersbedingter krankheiten zum blühen gebracht haben, von der arthrose bis zur alzheimer-krankheit, lauter leiden, deren behandlung und verhütung die gemeinschaft teuer zu stehen kommen werden!

quel maledetto core dump di fsck mi rende nervoso!
core dumping fsck's tend to make me nervous

questo è per me un evento del tutto personale, che mi rende fiero di quanto abbiamo raggiunto.
der weg hat stets hinabgeführt, es war ein abgleiten nach immer weniger internationaler zusammenarbeit.

questo mi sembra tanto più importante, in quanto festeggiamo questo evento felice in un clima generalmente cupo.
dies ist um so wichtiger, als wir dieses frohe ereignis in einem klima allgemeiner 'flaute begehen.

secondo, questo denaro verrebbe concentrato in massima parte nelle regioni periferiche, irlanda inclusa e ciò mi rende lieto.
dasselbe gilt für die berichte über die flankierenden politiken, die nicht genau umrissen sind.