Hai cercato la traduzione di qui fa caldo da Italiano a Tedesco

qui fa troppo caldo.
es ist hier sehr heiß.«

fa caldo oggi.
es ist heute heiß.

— c’è qualcosa; ma perderemmo del tempo, e poi fa caldo.
»vorhanden ist schon etwas; aber das hält uns zu sehr auf, und es ist auch noch zu heiß.

"qui fa un caldo da morire!" — "qui invece piove che dio la manda, che tempo da lupi!"
„hier herrscht eine affenhitze!“ — „hier regnet es dagegen bindfäden, so ein hundewetter!“

il cerotto può essere usato nella vita quotidiana, compreso durante il bagno e quando fa caldo.
das pflaster kann in allen alltagssituationen getragen werden, auch beim duschen/baden und bei heißem wetter.

di harrachov si dice che per sei mesi qui fa freddo e per sei mesi si gela.
Über harrachov sagt man, dass es hier ein halbes jahr kühl und ein halbes jahr kalt ist.

otto giorni dopo nel sud fa caldo, i pomodori arrivano in quantità cospicua sul mercato e a parigi fa freddo. allora essi non
(') eine zusatzliche antwort wird in der anlage vom 18. 11. 1981 veröffent­licht. (") siehe anlage vom 18. 11. 1981.

gli chiesero se nella cella faceva molto caldo ed egli rispose: «qualche volta qui fa molto caldo, ma abbiamo ventilatori elettrici».
der präsident. — frau viehoff hat den Änderungsantrag nr. 12 zu ziffer 2 eingereicht, dem zufolge diese ziffer zu streichen ist.

in tale dibattito, la sua presenza sarebbe necessaria, ma so che in estate, quando si fa caldo, la politica passa al secondo posto.
auf diesem gebiet, auf dem die nationalen regierungen eifersüchtig auf ihre souveränität achten, bestehen zwischen den interessen und empfindlichkeiten der mitgliedstaaten große unter schiede.

il legno ci è amico anche da morto; possiamo appoggiarci a lui sia che faccia caldo sia che faccia freddo, mentre su una pietra ci si appoggia solo se fa caldo.
selbst ein abgestorbener baum ist noch sympathisch, man kann sich anlehnen, ob es warm oder kalt ist; mit steinen geht das nur bei wärme.

ciò che è accade qui fa paura. si impiegano qualcosa come quattro ore su ogni possibile e immaginabile aspetto di quasi ogni pro posta o progetto che viene presentato.
als eine der berichterstatterinnen tut es mir be sonders leid, daß der gegenwärtige stand so ist, daß viele mitglieder meiner fraktion nicht mehr dafür stimmen können.

adesso fa caldo, e noi verso sera (sono venti verste) arriveremo e faremo la caccia della sera: poi pernotteremo e domani andremo alle paludi grandi.
jetzt ist es ja sowieso noch zu heiß; wir sind gegen abend da (es sind zwanzig werst) und können noch eine abendjagd abhalten; wir übernachten dort, und morgen geht es dann nach den großen sümpfen.«

sebbene l’idea di montare in sella in maglietta, sandali e pantaloncini corti quando fa caldo e c’è il sole possa sembrare invitante, si tratta in realtà di una scelta poco ragionevole.
der angehende motorradfahrer muss unter diesen umständen für eine gute belüftung und dafür sorgen, dass das visier mit einem antibeschlagmittel behandelt wurde.

omni-freeze® - altamente rinfrescante questa tecnologia di trasferimento termico consente la dispersione del calore corporeo, mantenendovi freschi quando fa caldo, e permettendovi di rimanere fuori più a lungo.omni-freeze® - altamente rinfrescante questa tecnologia di trasferimento termico consente la dispersione del calore corporeo, mantenendovi freschi quando fa caldo, e permettendovi di rimanere fuori più a lungo.
omni-freeze® - hochgradig kühlend unsere wärmeleitungstechnologie verteilt körperwärme gleichmäßig und hält sie entscheidend kühler bei hitze, damit sie länger an der frischen luft bleiben können.omni-freeze® - hochgradig kühlend unsere wärmeleitungstechnologie verteilt körperwärme gleichmäßig und hält sie entscheidend kühler bei hitze, damit sie länger an der frischen luft bleiben können.