Hai cercato la traduzione di quote societarie da Italiano a Tedesco

piramidi societarie
unterneh-menspyra-miden

le quote societarie della fiduciaria sono in possesso di [...] e di [...].
die gesellschaftsanteile der treugeberin befinden sich im [...] sowie im eigentum [...].

la limitazione si può' riferire al rapporto delle quote societarie rispetto al capitale proprio.
die bejahte regelungsnotwendigkeit im beteiligungsbereich kann dadurch jedoch nicht generell in zweifel gezogen werden.

(5) in germania la rundfunk-betriebstechnik gmbh, le cui quote societarie sono distribuite tra 7 società radiotelevisive regionali e lo zdf.
(5) in deutschland die rundfunk-betriebstechnik gmbh, deren gesellschaftsanteile bei sieben landesrundfunkanstalten sowie beim zdf liegen.

se, in un caso del genere, sia rilevante sotto il profilo giuridico che al riguardo non sia garantito per l’amministrazione aggiudicatrice che le quote societarie nel
ist es in einem solchen fall rechtserheblich, wenn dabei für den öffentlichen auftraggeber nicht gesichert ist, dass die gesellschaftsanteile am künftigen dienstleistungserbringer während der gesamten vertragslaufzeit des

quattro anni più tardi benson oak valorizza il proprio investimento vendendo il 65% delle quote societarie a intel capital e a enterprise investors per 52 milioni di dollari.
vier jahre später wertete benson oak seine investition auf, indem es 65 % der unternehmensanteile für 52 millionen dollar an intel capital und enterprise investors verkaufte.

la Ögb deteneva direttamente il 51 % delle quote societarie e indirettamente, tramite la sua fondazione privata Österreichische gewerkschaftliche solidarität privatstiftung (Ögsp), il 49 % delle quote.
der Ögb hielt direkt 51 % der gesellschaftsanteile und indirekt — über seine private stiftung Österreichische gewerkschaftliche solidarität privatstiftung („Ögsp“) — 49 % der anteile.

viceversa, le liquidità accumulate vengono destinate a distribuire dividendi supplementari agli azionisti, a riacquistare le proprie quote societarie per influenzare l'andamento borsistico, o a procedere a fusioni e acquisizioni che innescano a loro volta processi di ristrutturazione.
die akkumulierten finanzmittel werden jedoch dahingehend genutzt, den anteilseignern sondergewinne auszuschütten, eigene anteile an unternehmen zurückzukaufen, um den börsenkurs zu stimulieren, oder fusionen und zukäufe einzuleiten, die dann restrukturierungsmaßnahmen nach sich ziehen.

sotto questo profilo devono essere considerati tre aspetti: in primo luogo la mancata emissione di nuove quote societarie con i diritti di voto associati, in secondo luogo il volume straordinario del patrimonio trasferito ed in terzo luogo la mancanza di fungibilità dell’investimento.
in diesem zusammenhang erscheint die Überprüfung von drei aspekten angezeigt: erstens die unterbliebene ausgabe neuer gesellschaftsanteile und der damit verbundenen stimmrechte, zweitens das außerordentliche volumen der vermögensübertragung und drittens die fehlende fungibilität der anlage.

tale bilancio deve essere approvato dalla commissione responsabile del partito e deve essere presentato secondo un modello tipo definito dai presidenti delle due camere. una nota esplicativa, che correda il bilancio, deve menzionare tutte le proprietà immobiliari, tutte le azioni e quote societarie detenute dai partiti e tutti i redditi che risultano da attività commerciali.
die diesbezüglichen gesetzesvorschriften lassen sich wie folgt zusammenfassen: a) politischen parteien und ihren politischen organisationen, internen fraktionen von parteien, fraktionen im parlament und mitgliedern des europäischen parlaments, abgeordneten des nationalen parlaments oder der regionalräte, wahlkandidaten sowie leitenden mitarbeitern der parteispitze ist es untersagt, gelder von staatlichen unternehmen (d.h. unternehmen, deren geschäftsanteile zu mindestens 20 % im staatsbesitz sind) anzunehmen.

[4] la Ögb deteneva direttamente il 51 % delle quote societarie e indirettamente, tramite la sua fondazione privata Österreichische gewerkschaftliche solidarität privatstiftung (Ögsp), il 49 % delle quote.
[4] de oostenrijkse vakbond had direct 51 % van de bedrijfsaandelen in handen en indirect - via zijn particuliere stichting "Österreichische gewerkschaftliche solidarität privatstiftung" ("Ögsp") (particuliere solidariteitsstichting van de oostenrijkse vakbond) - 49 % van de aandelen.

(140) come negli altri procedimenti la commissione non ritiene giustificate maggiorazioni per le ultime due caratteristiche, né per la decisione di non emettere nuove quote societarie con i diritti di voto connessi, in quanto fhh già possiede il 100 % delle quote con diritto di voto.
(140) wie auch in den anderen verfahren hält die kommission aufschläge bezüglich der beiden letztgenannten aspekte für nicht gerechtfertigt. im hinblick auf die mit der unterbliebenen ausgabe neuer gesellschafteranteile nicht gegebenen stimmrechte ist ebenfalls kein aufschlag möglich, weil die fhh bereits 100 % der stimmanteile besaß.

(128) come negli altri procedimenti, la commissione non ritiene giustificate maggiorazioni per le ultime due caratteristiche, né per la decisione di non emettere nuove quote societarie con i diritti di voto connessi, in quanto il land berlino già possedeva il 100 % delle quote con diritto di voto.
im hinblick auf die mit der unterbliebenen ausgabe neuer gesellschafteranteile nicht gegebenen stimmrechte ist ebenfalls kein aufschlag möglich, weil das land berlin bereits 100 % der stimmanteile besaß.

diritto societario
gesellschafter