Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ovvio. ma non si raffronti ciò che raffrontabile non è.
doch wir sollten nur vergleichen, was wirklich vergleichbar ist.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la scala è raffrontabile ad altre in uso che utilizzano la notazione.
die skala ist mit anderen in gebrauch stehenden vergleichbar, die diese notation benutzen.
Ultimo aggiornamento 2005-11-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il federalismo belga costituisce un modello sui generis difficilmente raffrontabile con i sistemi federali classici.
vielmehr sind die regionalen gebietskörperschaften häufig aus organisatorischen
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vorrei chiederle se questo problema le pare raffrontabile a quello delle effettive dimensioni del pesce pescato.
ich möchte fragen, inwieweit man sich mit der frage befasst hat, ob die gefangenen fische größer oder kleiner sind.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l' orario previsto è raffrontabile con le disposizioni del contratto di lavoro collettivo per i marittimi.
das entspricht den in einer tarifvereinbarung festgeschriebenen bestimmungen für personal im seeverkehr.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l’attuale variazione del divario della produzione è linea generale raffrontabile a quella osservata all’inizio degli anni ’80 e degli anni ’90.
die gegenwärtige veränderung der produktionslücke ist weitgehend mit der anfang der 80er und anfang der 90er jahre beobachteten vergleichbar.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
però, tanto le autorità· quanto gli imprenditori non dispongono, spesso, di dati raffrontabili, affidabili e coerenti.
allen, sowohl den regierungen als auch den unternehmen, fehlt es oft an vergleichbaren, zuverlässigen und kohärenten daten.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
