Hai cercato la traduzione di rammentargli da Italiano a Tedesco

fui costretta a rammentargli lo scopo della nostra conversazione, perché trattavasi di una cosa indispensabile per me e aspettavo con ansietà.
so war ich denn gezwungen, ihn auf ein thema zurückzubringen, welches notwendigerweise für mich von großer und angstvoller bedeutung war.

mi permetto di rammentargli che è l'unica risoluzione sul sudafrica di fronte all'aula quest'oggi.
doch vorsicht. nichts liegt mir ferner, als den vereinigten staaten etwas anhaben zu wollen.

devo rammentargli che è stato il suo governo a chiudere quasi tutte le miniere in scozia e in tutta la gran bretagna, gettando 600 minatori sulla strada.
und diesem spezialisten für verstaatlichung von banken will man die aufgabe anvertrauen, in den ostblockstaaten ein privates industrienetz zu entwickeln.

vorrei rammentargli, tuttavia, che spesso riceviamo dagli stati membri dichiarazioni di una riga quanto all'impatto ambientale di tali progetti.
dies war eine hochinteressante und ausführliche erläuterung dieses problems; allerdings muß ich zu meinem bedauern sagen, daß die beiden spezifischen fragen, die ich gestellt habe, nicht beantwortet wurden.

se il signor fitzgerald si dichiara stupito per il fatto che fino ad ora non sia stato detto molto sulla problematica della disoccupazione, possiamo rammentargli che è già da molto tempo che non facciamo altro che mettere il dito sulla piaga.
die zugeständnisse, die man frau thatcher einräumte, lasteten schwer auf den ergebnissen von dublin. die haushaltsdisziplin zeigt ihr wahres gesicht: heftige angriffe auf die den landwirten eingeräumten garantien, verneinung der haushalts befugnisse des parlaments.

mi permetto di rammentargli, inoltre, che è del tutto inutile avere eccedenze di cereali in altre parti d'europa se poi non se ne consente la vendita a prezzi ragionevoli a quelle aree che ne hanno maggiormente bisogno.
die kommission hebt jetzt - begrüßenswerterweise -die bisher existierende unterscheidung des interventionspreises für milchpulver zwischen portugiesischem festland und azoren (dort beträgt er 1,4 % weniger) auf.

per quanto riguarda le parti 1, 2, 3 e 5, debbo rammentargli che l'organizzazione dei servizi sanitari e la costruzione di centri di cura rientra nella sfera delle competenze delle autorità nazionali e non della commissione.
tugendhat. — (en) ich bin der frau abgeordneten für ihre zusatzfrage dankbar, denn sie hat völlig recht, es scheint darüber wirklich eine gewisse un sicherheit zu geben, und ich freue mich, eine weitere gelegenheit zu haben und ich unterstreiche das wort „weitere", um zu versuchen, diese unsicherheit zu beseitigen.

comunque ho preso l'iniziativa di scrivere direttamente al ministro britannico per l'energia, signor parkinson, per rammentargli le disposizioni dell'articolo 34 del trattato euratom che recita: uomini sia le tecniche utilizzate, è andato sviluppandosi nel corso di questi ultimi anni grazie al sostegno costante del vostro parlamento. il sistema ha dunque potuto rafforzarsi.
unsere fraktion hat schon vor weihnachten den antrag auf einsetzung des untersuchungsausschusses gestellt, und wir begrüßen, herr präsident, daß das präsidium - wie sie uns soeben mitgeteilt haben - diesen antrag angenommen hat.