Hai cercato la traduzione di recidivare da Italiano a Tedesco

– a non recidivare.
– der mitgliedstaat soll eine wiederholung unterlassen.

perché bisogna allora recidivare oggi?
angesichts dieser umstände werde ich darür stimmen.

introna è usato dopo un intervento chirurgico nei pazienti in cui il melanoma rischia di recidivare.
introna wird nach einer operation zur vorbeugung gegen das wiederauftreten des melanoms angewendet.

le autorità britanniche erano a conoscenza del fatto che il tumore cutaneo che affliggeva kelly poteva recidivare.
den britischen be hörden war bekannt, daß der hautkrebs, an dem kelly litt, erneut ausbrechen könnte.

le probabilità di recidivare sono tre volte inferiori per coloro che ottengono un idoneo posto di lavoro una volta rimessi in libertà.
wer nach der entlassung eine geeignete beschäftigung findet, ist dreimal weniger gefährdet, erneut straffällig zu werden.

raptiva agisce sul sistema immunitario, il che può potenzialmente aumentare il rischio di contrarre malattie infettive o di recidivare vecchie infezioni.
raptiva wirkt auf das immunsystem, wodurch ihr potenzielles risiko an einer infektion zu erkranken erhöht sein kann, bzw. alte infekte wieder ausbrechen können.

la commissione deve capire che viene di nuovo colta in flagrante a recidivare in un reato contro i cittadini europei, e deve smetterla di servire a mammona- ovverosia la ciba geigy e la monsanto, giacché anche quest' ultima azienda promuove siffatto prodotto e chiede l' autorizzazione- dovendo tutelare invece gli interessi e la salute dei cittadini europei.
die kommission muß sich bewußt sein, daß sie hier erneut auf frischer tat bei einem verbrechen gegen die europäischen bürger ertappt wird. sie muß aufhören, dem mammon zu dienen- also ciba geigy und monsanto, denn auch dieses unternehmen lanciert ein solches produkt und verlangt nun eine genehmigung-, und sich statt dessen für die interessen und die gesundheit der europäischen völker einsetzen.