Hai cercato la traduzione di rediduo debito in linea capitale... da Italiano a Tedesco

la garanzia era rimborsabile, in linea capitale e interessi capitalizzati, al 31 dicembre 2003.
der kapitalbetrag und die kapitalisierten zinsen der sicherheit waren am 31.

in linea con l’emendamento del parlamento, le modalità del mutuo riconoscimento in materia di controlli sono disciplinate dal regolamento.
in Übereinstimmung mit der abänderung des parlaments werden die modalitäten für die gegenseitige anerkennung im bereich der kontrolle in der verordnung festgelegt.

5.1.5 i costi in linea capitale dell'energia rinnovabile dovrebbero diminuire in futuro.
5.1.5 die kapitalkosten für erneuerbare energien werden wohl in zukunft weiter zurückgehen.

per la riduzione del debito in linea con il piano brady, ma il costo di questa operazione è stato elevatissimo.
mexiko selbst allerdings sieht sich schon heute in einer brückenfunktion zum rest des lateinamerikanischen kontinents.

il finanziamento con ricorso al debito di progetti di investimenti pubblici in linea capitale con un alto tasso di rendimento economico e sociale non può essere considerato alla stessa stregua del finanziamento della spesa, che produce un basso tasso di rendimento.
schulden zur finanzierung öffentlicher investitionsprojekte, die einen hohen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen nutzen haben, sind anders zu bewerten als schulden, die zur deckung von kosten aufgenommen werden, die nur eine geringe rentabilität aufweisen.

in linea di massima tali condizioni sono mantenute anche nel meccanismo unico di sostegno, la cui consistenza, in linea capitale, dei prestiti che possono essere accordati è limitata a 16 miliardi di ecu.
dabei bleibt es grundsätzlich auch in dem zusammengefaßten mechanismus. insgesamt ist dieser begrenzt auf einen plafonds von 16 mrd ecu für den gesamtbetrag der darlehen, die gewährt werden können.

titolo a sconto: attività finanziaria che non genera interessi sotto forma di cedola, e il cui rendimento è dato dal suo apprezzamento in linea capitale, in quanto essa è emessa o venduta sotto la pari.
zinsfuture: ein börsengehandelter zinsterminkontrakt. in einem solchen kontrakt wird der zukünftige kauf oder verkauf eines zinsinstruments, z. b. einer schuldverschreibung, zu einem bestimmten preis vereinbart.

titolo a sconto: attività finanziaria che non genera interessi sotto forma di cedola, e il cui rendimento è dato dal suo apprezzamento in linea capitale, in quanto essa è emessa o venduta sotto la parità.
in einem solchen kontrakt wird der zukünftige kauf oder verkauf eines zinsinstruments, z. b. einer schuldverschreibung, zu einem bestimmten preis vereinbart. im normalfall kommt die lieferung nicht zustande;

tali cancellazioni/svalutazioni possono anche verificarsi quando il gestore deve ridurre l'ammontare in linea capitale dei crediti in sofferenza per rispettare accordi stipulati con l'investitore."
sie können auch auftreten, wenn der servicer einen verringerten bilanzausweis für not leidende kredite vorlegen muss, um den anlegervereinbarungen zu entsprechen."

▼b titolo a sconto: attività finanziaria che non genera interessi sotto forma di cedola, e il cui rendimento è dato dal suo apprezzamento in linea capitale, in quanto essa è emessa o venduta sotto la pari.
die position wird in der regel vor ablauf der vereinbarten laufzeit geschlossen.( cross-currency-) zinsswap: vertrag über den austausch von zinszahlungen mit einem geschäftspartner innerhalb einer währung oder im fall von währungstransaktionen( cross-currency) zwischen zwei währungen.

la natura e l'entità di tale partecipazione sarà determinata caso per caso e dipenderà dal risultato dell'analisi della sostenibilità del debito, in linea con le prassi dell'fmi, e dalle potenziali implicazioni per la stabilità finanziaria della zona euro.
art und ausmaß dieser beteiligung werden von fall zu fall festgelegt und sind abhängig vom ergebnis einer schulden­tragfähigkeitsanalyse im einklang mit der iwf-praxis und von den potenziellen auswirkungen auf die finanzstabilität des euro-währungsgebiets.

i paesi che hanno raggiunto l'obiettivo a medio termine dovrebbero mantenere la loro posizione strutturale e tutti i paesi che ancora non l'hanno raggiunto dovrebbero accelerare il ritmo della riduzione del disavanzo e del debito, in linea con i pareri del consiglio sui programmi di stabilità e di convergenza, destinando a questo obiettivo possibili entrate superiori a quelle preventivate.
die länder, die ihr mittelfristiges ziel erreicht haben, sollten ihren strukturellen haushaltssaldo erhalten, während alle länder, die ihr mittelfristiges ziel noch nicht erreicht haben, im einklang mit den stellungnahmen des rates zu den stabilitäts- und konvergenzprogrammen das tempo des defizit- und schuldenabbaus erhöhen und etwaige mehreinnahmen zur erreichung dieses ziels verwenden sollten.

a) la differenziazione tra le esposizioni in funzione dei loro obiettivi, tra cui la realizzazione di guadagni in linea capitale e altri obiettivi strategici, e la descrizione delle tecniche contabili e delle metodologie di valutazione impiegate, incluse le ipotesi di fondo e le pratiche che influiscono sulla valutazione, nonché le modifiche significative di tali pratiche;
a) die unterscheidung zwischen forderungen nach ihren zielen, einschließlich gewinnerzielungsabsicht und strategischer gründe, und ein Überblick über die angewandten rechnungslegungstechniken und bewertungsmethoden, einschließlich der schlüsselannahmen und -praktiken für die bewertung und etwaige wesentliche Änderungen dieser praktiken;

essa deve essere in linea con gli obiettivi politici dell'unione (per esempio in materia energetica, di protezione dell'ambiente o di inserimento nella società dell'informazione), instaurarsi secondo il principio del mutuo interesse ed, eventualmente, sulla base di accordi bilaterali.
d die anleitende funktion der teilnahme an task forces, indem die innovation bei den bereichsübergreifenden programmen des fünf ten rahmenprogramms stärker als kriterium der projektauswahl berücksichtigt wird;

iii) la ristrutturazione dell'obbligazione sottostante che comporti la remissione o il rinvio dei pagamenti in linea capitale, degli interessi o delle commissioni, e si configuri come evento all'origine di perdite su crediti (rettifiche di valore o altri costi analoghi da imputare al conto economico);
iii) die neustrukturierung der zugrunde liegenden forderung, verbunden mit einem erlass oder einer stundung der darlehenssumme, der zinsen oder der gebühren, die zu einem verlust auf seiten des kreditgebers führt (d.