Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dobbiamo rendercene conto.
wir haben eine namentliche abstimmung durchgeführt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non vogliamo rendercene complici.
wir wollen nicht mitschuldig werden.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
noi dobbiamo ben rendercene conto.
nichtsdestoweniger werden sie abgelehnt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dobbiamo rendercene conto e tenerlo presente.
auf diesen punkt wurde auch in dem ebel-bericht hingewiesen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i cittadini europei hanno paura, dobbiamo rendercene conto!
die bürger europas haben angst, das müssen wir uns bewusst machen!
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
dobbiamo rendercene conto in tutta la sua dimensione per potervi far fronte.
man braucht sich nur anzusehen, wieviel wir im ehemaligen jugoslawien ausge richtet bzw. nicht ausgerichtet haben.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma facciamo politica estera come jourdain faceva prosa, senza rendercene ben conto.
könnten sie mir hier weiterhelfen, herr präsident...
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
altrimenti, percorriamo un cammino pericoloso. e dobbiamo cominciare a rendercene conto».
sonst begeben wir uns auf ein gefährliches terrain, und lang sam sollten wir uns dessen bewusst werden."
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
perché, cerchiamo di rendercene conto, il cittadino europeo non è né informato, né motivato.
werden wir uns doch dessen be wußt, daß der europäische bürger weder informiert noch motiviert ist.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i grandi aeroporti ed eurocontrol stanno cercando di sopprimere l'aviazione generale e noi dobbiamo rendercene conto.
möglicherweise ist das ergebnis bezüglich des wettbewerbs, das die kommission anstrebt, unrealistisch, und natürlich ergibt es auch keinen sinn, wenn die staatlichen monopole nur durch private monopole ersetzt werden.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per rendercene conto giorno dopo giorno, basta accendere la televisione e vedere le difficoltà che sorgono attualmente in medio oriente.
wir brauchen nur den fernseher einzuschalten und uns die probleme im nahen osten anzusehen, um jeden tag aufs neue daran erinnert zu werden.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
chi sa leggere - dobbiamo rendercene conto - non deve più credere a ciò che altri gli dicono ma può informarsi egli stesso.
der präsident. — das wort hat die liberale und de mokratische fraktion.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non riusciremo a debellare questi fenomeni; possiamo fornire solo piccoli contributi all'autoaiuto, ma dobbiamo rendercene conto.
wir können dies nicht vollends im griff haben, wir können hier nur kleine hilfen zur selbsthilfe geben, aber das sollten wir entsprechend wahrnehmen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
altrimenti imbocchiamo un sentiero pericoloso, e dobbiamocominciare a rendercene conto”, ha dichiarato il commissario poco dopo l’inizio del suomandato.
„wenn es uns mit bürgerbeteiligung wirklichernst ist, müssen wir anfangen, auf verständliche weise zu kommunizieren. anderenfalls bewegen
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ciò è estremamente importante, e noi membri del parlamento europeo abbiamo potuto rendercene conto quando abbiamo preso visione di un telefilm italiano che io ho fatto proiettare due anni fa in questa sede su richiesta di un certo numero di colleghi.
wir freuen uns heute auch besonders, daß sie in presse und medien ihr echo finden und nehmen es selbstverständlich als ein gutes omen, daß diese debatte heute in einem mitgliedsland, und ich darf mit stolz sagen, in meinem land direkt übertragen wird. wir begrüßen das . . .
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cerchiamo di rendercene tranquillamente conto; il parlamento ha anche constatato che il vero passo in realtà è già stato compiuto dal consiglio, per quanto con cerne il ridimensionamento delle spese agricole nel settore lattiero.
ferner hat sich der britische vorsitz mit dem problem des schutzes der offenen gesellschaft befaßt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abbiamo potuto rendercene conto molto recente mente, al momento della discussione sulla relazio ne vetter relativa al diritto di voto dei cittadini comunitari alle elezioni comunali, durante la quale il parlamento ha approvato, contro il nostro pare re e violando il trattato di roma, un emendamento volto a riconoscere il diritto di voto ai cittadini extracomunitari.
in diesem sinn teile ich weitgehend die initiativen der kommission zur an nahme einer plattform garantierter sozialer rechte mit obligatorischem charakter von seiten der euro päischen gemeinschaft, die anerkennung eines rechtes auf ständige weiterbildung für angestellte in der ewg, für die schaffung eines juristischen statuts für das europäische unternehmen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: