Hai cercato la traduzione di responsabilit� agli effetti dell... da Italiano a Tedesco

agli effetti della presente proposta si considerano:
im sinne dieser richtlinie bedeuten:

degli effetti della divisione e della garanzia delle quote 757.
wirkungen der teilung und gewährleistung für die anteile 757.

degli effetti della divisione e della garanzia delle quote capo v.
abschnitt wirkungen der teilung und gewährleistung für die anteile 5.

misuri-; urgenti per rimediare agli effetti della siccitÀ
soforthilfe wegen dÜrreschÄden

- valutati agli effetti della resistenza elettrica dell'asse.
- in bezug auf den elektrischen widerstand des radsatzes bewertet sein.

questa tendenza è dovuta soprattutto agli effetti della recessione.
— vereinfachung der einreichung der steuererklärungen und der entrichtung der steuer.

il mancato rispetto di quanto richiesto esonera il costruttore da qualunque responsabilità agli effetti della garanzia.
nichteinhaltung der anforderungen entbindet den hersteller von jeglicher verantwortung für die garantie.

agli effetti della presente euronorm valgono le se guenti definizioni :
im rahmen dieser euronorm gelten folgende begriffsbestimmungen. bestimmungen.

la mattinata sarà dedicata agli effetti della moneta unica sugli affari.
q die betriebswirtschaftlichen vorteile einer beglaubigungsbehörde;

sostenere i paesi in via di sviluppo nella risposta agli effetti della crisi
unterstützung der entwicklungsländer bei der reaktion auf die auswirkungen der krise

trattato sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale
vertrag über die internationale anerkennung der hinterlegung von mikroorganismen für die zwecke von patentverfahren

conseguenze delle modifiche della qualità dei trasporti agli effetti della domanda di trasporto
ihre vorteile wirken sich auch bei standorten aus, die in einiger entfernung von der autobahn liegen, da die autobahn auch für solche fahrten benutzt wird, deren anfangs- und endpunkt nicht in ihrer unmittelbaren nähe liegen.

la commissione nutriva preoccupazioni in relazione agli effetti della concentrazione sul mercato dei fotometri.
bedenken hatte die kommission hinsichtlich der auswirkungen der fusion auf den markt für belichtungsmesser.

trattato di budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi agli effetti della procedura brevettuale
budapester vertrag über die internationale anerkennung der hinterlegung von mikroorganismen für die zwecke von patentverfahren

il comitato conferma che solo le categorie 1 e 2 sono rilevanti agli effetti della presente modifica.
der ausschuß bestätigt, daß für die vorliegende Änderung nur die kategorien 1 und 2 von interesse sind.

5.1 la struttura finanziaria è strettamente collegata alla crescita economica e agli effetti della crisi.
5.1 die finanzstruktur steht in unmittelbarer beziehung zum wirtschaftswachstum und den folgen der krise.

egli si pronuncia inoltre sulle misure da adottare per ovviare agli effetti della malattia o della disabilità.
er äußert sich auch zu maßnahmen, mit denen die auswirkungen der krankheit oder der behinderung abgemildert werden können.

(78) tuttavia, agli effetti della presente decisione non è necessario delimitare esattamente il mercato.
(78) für diese entscheidung kann eine genaue marktdefinition jedoch offen bleiben.

agli effetti della presente euronorm valgono le seguenti definizioni : diante taglio longitudinale di un nastro largo.
im rahmen dieser euronorm gelten folgende be­griffsbestimmungen: wickeltes erzeugnis, das durch längsteilen von breit­band entsteht.

a tal fine occorre anche migliorare la capacità di anticipare e rispondere all'evoluzione e agli effetti della globalizzazione.
in diesem zusammenhang muss es auch seine kapazitäten zur vorhersage von entwicklungen und auswirkungen der globalisierung sowie seine diesbezügliche reaktionsfähigkeit verbessern.