Hai cercato la traduzione di revisiona da revisione da Italiano a Tedesco

la pfs mediana era 12,0 mesi da revisione indipendente.
das mediane pfs betrug in der unabhängigen beurteilung 12,0 monate.

revisione da parte del gruppo di coordinamento
Überprüfung im rahmen der koordinierungsgruppe

procedura di revisione da parte del gruppo di coordinamento
Überprüfungsverfahren im rahmen der koordinierungsgruppe

domanda di revisione da parte del Γ ispettorato del lavoro
das gerüst der derzeitigen gesetzgebung wird von drei grundlegenden normen gebildet:

revisione da parte del gruppo di coordinamento e riesame scientifico
Überprüfung durch die koordinierungsgruppe und nochmalige wissenschaftliche Überprüfung

il commissario ha sollevato con coerenza due punti in relazione alla revisione da lui presentata.
ich hoffe, daß sie dabei erfolgreich sein wird.

fra il 1983 ed il 1984 per il cambio nella definizione di disoccupazione adottata nel 1986, non seguita da revisione per serie storica precedente al i564.
von 1983 bis 1984 wegen der umstellung der arbeitslosendefinition revision nach zeitreihen vor 1984 folgte.

riteniamo che la revisione da noi eseguita fornisca basi adeguate per la formulazione di un parere da parte nostra.
wir sind der auffassung, dass wir auf dieser basis eine hinreichend sichere beurteilung vornehmen konnten.

i primi risultati dell’analisi sono stati oggetto di revisione da parte del gruppo in ottobre.
erste ergebnisse der analyse wurden im oktober von der gruppe bewertet.

il presente regolamento sarà oggetto di revisione da parte del consiglio su proposta della commissione entro cinque anni dalla sua entrata in vigore.
diese verordnung wird vom rat auf vorschlag der kommission innerhalb von fünf jahren nach ihrem inkrafttreten einer Überprüfung unterzogen.

la revisione da parte dello sponsor deve essere affidata persone/strutture indipendenti da quelle responsabili della prova.
ein audit durch den sponsor muß durch personen/einrichtungen durchge­ führt werden, die unabhängig sind von denen, die für die studie verant­ wortΙ ich sind.

tali sostanze dovrebbero essere sottoposte a continue revisioni da parte del cssc.
derartige stoffe sollten vom sccs fortlaufend überprüft werden.

l'ue dovrebbe infine sviluppare un regime di certificazione e di revisione da parte di terzi per gli impianti di smantellamento sicuri ed ecologicamente corretti.
die eu sollte eine durch dritte vorzunehmende zertifizierung und betriebsprüfung für sichere und umweltgerechte schiffsabwrackeinrichtungen entwickeln.

- preso atto della revisione, da parte della direzione, degli obiettivi ambientali e delle azioni chiave per il futuro, approvandoli,
- zur kenntnis genommen hat, dass die verwaltung eine revision der umweltziele und der schlüsselaktionen für die zukunft vorgenommen hat, und diese gebilligt hat,

ciò compor­terà anche una valutazione delle revisioni da apportare al regolamento, previste prima di luglio 1998.
zu seinen aufgaben gehört auch eine bewertung der erforderlichen Überprüfung der ver­ordnung, die vor juli 1998 zu erfolgen hat.

appare unicamente nella "motivazione" che copre alcuni punti essenziali, quali la necessità di una revisione da parte di specialisti altamente qualificati di un altro stato.
sie ist lediglich der begründung zu entnehmen, in der einige sehr wesentlichen punkte dargelegt werden, wie beispielsweise die notwendigkeit der gegenkontrolle durch wissenschaftlich gleichrangige gremien eines anderen landes.

questa decisione è stata oggetto di un procedimento di revisione da parte della high court: cronin contro competition autority, ministerfor enterprise and employment and attorney-general.
diese entscheidung wurde vom obersten gericht überprüft: cronin gegen wettbewerbsbehörde, minister für beschäftigung und unternehmen undattorney-general attorney-general

nel 1996 è in programma la seconda revisione da parte della commissione delle aliquote minime di accisa sugli oli minerali (92/82/ cee).
die zweite Überprüfung der mindestsätze für mineralölsteuern (92/82/ewg) durch die kommission steht für 1996 an.

476 (« il trattato non può .... essere modificato — salvo restando le disposizioni specifiche — se non mediante una revisione da effettuarsi ai sensi dell'art. 236 ».
1976, 479 ( Änderungen des vertrages sind — vorbehaltlich etwaiger sondervorschriften — nur im wege des Änderungsverfahrens nach artikel 236 möglich").