Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
capacità dell'ambiente marino ricettore di assorbire i rifiuti scaricati senza subire effetti negativi.
kapazität des empfangsgewässers zur aufnahme einleitungen, ohne daß unerwünschte wirkungen auftreten.
i risultati della pesatura devono essere sufficientemente indipendenti da variazioni della posizione del carico sull'apposito ricettore.
die wägeergebnisse müssen gegen eine verschiebung der last auf dem lastträger hinreichend unempfindlich sein.
reputiamo importante il ruolo della proprietà locale, e riteniamo che le attività amministrative debbano pertanto avere sede nel paese ricettore.
wir halten lokalen besitz für wichtig, und deshalb sollte die verwaltung im empfängerland angesiedelt werden.
gli antagonisti del ricettore muscarinico e gli agonisti adrenergici beta-2 a lungo termine sono solitamente associati nella gestione della copd.
muskarinrezeptorantagonisten und langwirkende beta-2-adrenerge agonisten werden beim management von copd häufig kombiniert.
il principio attivo di prac-tic, il piriprolo, interagisce con un ricettore che partecipa alla trasmissione di impulsi neurali (ricettore gaba).
der wirkstoff von prac-tic, pyriprol, wirkt durch interaktion mit einem rezeptor, der an der Übertragung neuraler impulse (gaba-rezeptor) beteiligt ist.
bloccando i ricettori ai quali normalmente si lega l’ angiotensina ii, valsartan blocca l’ effetto dell’ ormone in modo da produrre una vasodilatazione (i vasi sanguigni si allargano).
angiotensin ii ist ein starker vasokonstriktor (eine substanz, die die blutgefäße verengt).