Hai cercato la traduzione di richiesta urgente da Italiano a Tedesco

la mia è una richiesta urgente.
erklärungen zur abstimmung

ciò giustifica la nostra richiesta di discussione urgente.
il eine verordnung zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 726/79 hinsichtlich der finanziellen unterstützung von vorhaben zur nutzung alter nativer energiequellen.

c' è una richiesta urgente da parte dei cittadini.
es besteht hier eine dringende forderung seitens der bürger.

richiesta urgente approvata dal gruppo bilancio e dal presidente
dringender antrag, der vom vorsitzenden der haushaltsgruppe und vom präsidenten genehmigt wurde

ma perchè questa richiesta di indagine obiettiva è urgente?
ich bin ihnen für diese information sehr dankbar.

richiesta urgente approvata dal presidente del gruppo bilancio e dal presidente
dringende anträge, die vom vorsitzenden der haushaltsgruppe und vom präsidenten genehmigt wurden

richiesta urgente approvata dal presidente del gruppo bilancio e dal presidente del comitato
dringende anträge, die vom vorsitzenden der haushaltsgruppe und vom präsidenten genehmigt wurden

l'ufficio di presidenza prende inoltre nota della seguente richiesta urgente:
außerdem nimmt das prÄsidium den folgenden dringenden antrag zur kenntnis:

la nostra richiesta urgente è di rafforzare la missione portandone il numero di osservatori da 15 a 50.
wir hatten übrigens einen Änderungsantrag eingericht, in dem wir fordern, daß die gemein schaft dies finanziert.

stiamo ora parlando di richieste di discussione urgente.
im moment behandeln wir dringlich­keitsanträge.

in seguito alla richiesta urgente da parte del parlamento europeo, nel 2003 è stato finalmente nominato un rappresentante speciale.
auf forderung des europäischen parlaments wurde 2003 endlich ein sonderbeauftragter ernannt.

appoggiamo le richieste contenute in questa risoluzione urgente.
eyraud (s). - (fr) herr präsident!

di conseguenza, il comitato delle licenze di importazione ha rivolto alla delegazione giapponese una richiesta urgente di in formazioni complementari.
internationale organisationen und konferenzen

le nazioni unite hanno richiesto un'azione umanitaria urgente .
die vereinten nationen hat zu sofortiger humanitärer hilfe aufgerufen.

l'ufficio di presidenza prende inoltre atto della richiesta urgente e della richiesta di autorizzare fino a 3 partecipanti aggiuntivi di seguito indicate:
außerdem nimmt das prÄsidium folgenden dringenden antrag und den antrag für bis zu drei zusätzliche teilnehmer zur kenntnis:

la seconda richiesta urgente è rivolta all' austria: fate qualcosa anche voi, aumentando il numero di convogli ferroviari e garantendone l' ecocompatibilità.
eine weitere dringende forderung ist an Österreich gerichtet: werden sie auch ihrerseits tätig, sorgen sie für mehr züge, und stellen sie sicher, dass sie sauberer sind.

il presidente comunica all'ufficio di presidenza di aver ricevuto una richiesta urgente relativa a una missione di 3 membri dell'oss a washington e lo consulta al riguardo.
der prÄsident unterrichtet das präsidium darüber, dass er ein dringendes schreiben bezüglich einer reise von drei mitgliedern der bne nach washington erhalten habe, und bittet um dessen standpunkt.

l'ufficio di presidenza prende inoltre atto della richiesta urgente e della richiesta di autorizzare fino a 3 partecipanti aggiuntivi elencate qui di seguito:
außerdem nimmt das prÄsidium folgenden dringenden antrag und den antrag für bis zu drei zusätzliche teilnehmer zur kenntnis:

e inoltre auspicabile che queste agevolazioni finanziarie vengano adottate anche dagli stati membri in caso di applicazione della procedura di riconoscimento reciproco e che ciò venga stabilito espressamente nel regolamento, almeno come richiesta urgente agli stati membri.
zu wünschen ist ferner, daß diese finanzielle erleichterung auch von den mitgliedstaaten im falle der anwendung des verfahrens der gegenseitigen anerkennung übernommen wird. dies sollte ausdrücklich in der verordnung zumindest als dringende aufforderung an die mitgliedstaaten festgelegt werden.

come conseguenza diretta di questi sviluppi e alla luce della richiesta urgente e unanime di tutta l'opposizione, l'ue ha deciso di sospendere il divieto di volo per un periodo di sei mesi.
die eu hat in unmittelbarer anerkennung dieser entwicklungen und aufgrund eines dringenden und einhelligen aufrufs der gesamten opposition beschlossen, das flugverbot für einen zeitraum von sechs monaten auszusetzen.