Hai cercato la traduzione di richiesto come in atti da Italiano a Tedesco

ciò è richiesto come informazione complementare rispetto alla segnalazione mensile.
dies ist als ergänzende information zu den monatlichen meldungen erforderlich.

e io appunto avevo richiesto come mai e in base a quali criteri alcune risoluzioni vengono dichiarate caduche, e in particolare questa.
konflikte auf einem sechstel des planeten können uns nicht unberührt lassen. auch sie beeinflussen unsere gemeinsame zukunft, und daher müssen wir partner sein.

accettabile:per l'uso richiesto come propellente/coadiuvante per la montatura della panna na
akzeptabel : für den beantrage ten gebrauch als treibmittel/ schaumschlage­hilfsmittel für sahne

ma i diplomi richiesti, come
die modernen fischerei- und navigationsverfahren verlangen von jedem

accettabile: richiesto come coadiuvante della lievitazione (presupponendo una dose di 20 g di prodotti lievitati).
akzeptabel:beantraqte verwendung als hefe­verbesserer (bezogen auf die aufnahme von 20 g mit hefe getrie­benen backerzeugnisseri)

alla luce delle considerazioni che precedono si deve ritenere che gli obblighi controversi eccedano quanto può essere richiesto come condizione necessaria per effettuare prestazioni di servizi.
die arbeitnehmer, die von einem in einem mitgliedstaat ansässigen unternehmen beschäftigt und vorübergehend zur erbringung einer dienstleistung in einen anderen mitgliedstaat entsandt werden, verlangen jedoch keinen zutritt zum arbeitsmarkt dieses zweiten staates, da sie nach erfüllung ihrer aufgabe in ihr herkunfts- oder wohnsitzland zurückkehren so verhält es sich im vorliegenden fall.

b) l'offerta non precisa il corrispettivo richiesto come prescritto nel bando di gara, cfr. sezione 8, lettera h);
b) die in der ausschreibung geforderten angaben in bezug auf den finanziellen ausgleich fehlen (vgl. abschnitt 8 buchstabe h));

la commissione ha tuttavia considerato i compensi richiesti come una ragionevole approssimazione di quelli che potrebbero essere pagati in base agli accordi.
die kommission war jedoch der ansicht, dass die geforderten gebühren als zulässiger näherungswert für die gebühren dienen können, die im rahmen der vereinbarungen zu zahlen wären.

spero solo che le richieste come quelle dei miei compagni siano ascoltate.
ich hoffe nur, dass ansuchen, wie das meiner kameradinnen, auch gehör finden.

richieste come queste non avvicinano certo l'europa al cittadino.
solche forderungen können nichts dazu beitragen, daß sich die bürger enger mit der eu verbunden fühlen.

la commissione ha accondisceso a tale richiesta, come evidenzia la proposta di regolamento.
die kommission hat sich damit einverstanden erklärt und dies im verordnungsvorschlag entsprechend berücksichtigt.

- l'effettiva durata di depositi richiamabili su richiesta, come i depositi in conto corrente e molti tipi di deposito a risparmio,
- die effektive einlagedauer der sichteinlagen sowie der einlagen auf girokonten und vieler arten von spareinlagen;

considerazioni analoghe valgono per gli intermediari il cui aiuto potrebbe venir richiesto, come i fornitori di servizi internet (providers), le compagnie telefoniche e le compagnie che offrono servizi televisivi interattivi.
Ähnliche Überlegungen gelten für andere zwischengeschaltete organisationen, deren mithilfe in anspruch genommen werden könnte, wie z.b. internet-diensteanbieter, telefongesellschaften und interaktive fernsehun­ternehmen.

le polizze assicurative che soddisfano i requisiti richiesti, come definite nel paragrafo 7, sono considerate attività a servizio del piano.
qualifizierende versicherungsverträge, wie in paragraph 7 definiert, sind planvermögen.

in base alle vostre richieste come da colloquio e da questionario, vi presenteremo un'offerta adatta del nostro servizio.
aufgrund ihrere anforderungen aus fragebogen und gespräch werden wir ihnen ein passendes angebot der dienstleistung unterbreiten.

vi consentono infatti di velocizzare le valutazioni pci e semplificare i processi richiesti, come ad esempio l'esecuzione di scansioni e la creazione di rapporti.
wir bieten ihnen nicht nur sicherheit, sondern beschleunigen auch die pci-bewertungen und vereinfachen die notwendigen prozesse, einschließlich der vorgeschriebenen prüfungen und berichte.

ottimizzate la vostra situazione di protezione generale, velocizzando contemporaneamente le valutazioni pci e i processi richiesti, come ad esempio l'esecuzione di scansioni e la creazione di rapporti
optimieren sie ihre sicherheitsposition, und beschleunigen sie gleichzeitig pci-bewertungen und notwendige prozesse, einschließlich vorgeschriebener prüfungen und berichte.