Hai cercato la traduzione di ricollegarmi da Italiano a Tedesco

posso ricollegarmi in toto alle parole dell' onorevole ferber.
ich kann nahtlos an das anschließen, was markus ferber gesagt hat.

vorrei ricollegarmi a quanto ha detto l' onorevole macartney.
ich möchte anschließen an das, was herr macartney gesagt hat.

vorrei ricollegarmi a quanto ha affermato l’ onorevole joos lagendijk.
ich möchte mich anschließen an das, was joost lagendijk gesagt hat.

signor presidente, vorrei ricollegarmi alla domanda dell' onorevole haarder.
herr präsident! ich möchte an die frage von haarder anknüpfen.

per ricollegarmi alla mia relazione sul pakistan vorrei fare una breve osservazione sulla questione del kashmir.
ich möchte auch als Überleitung zu meinem eigenen bericht über pakistan kurz auf die kaschmirfrage eingehen.

innanzi tutto vorrei però ricollegarmi al dibattito che si è appena svolto sulle tragiche inondazioni verificatesi.
zunächst möchte ich aber noch einmal die debatte erwähnen, die wir gerade über die maßnahmen im zusammenhang mit den tragischen Überschwemmungen geführt haben.

signora presidente, vorrei ricollegarmi alle osservazioni fatte dal mio collega, l' onorevole mcmahon.
frau präsidentin, ich möchte die von meinem kollegen angesprochenen punkte aufgreifen.

desidero ricollegarmi qui ad una comunicazione della commissione sulla politica della concorrenzialità industriale per l'ue.
personenverkehr zu beeinträchtigen.

per quanto concerne la lotta contro le frodi, vorrei ricollegarmi a quanto detto dal collega schön e aggiungervi quanto segue.
christophersen, vizepräsident der kommission. -(da) herr präsident!

signor presidente, vorrei semplicemente ricollegarmi all' osservazione fatta dall' oratore precedente, onorevole walter.
herr präsident! ich möchte mich nur auf die bemerkung meines vorredners, herrn walter, beziehen.

comincerò comunque con il ricollegarmi a quanto il ministro ha appena detto e sottolineare che quella che ci è stata propinata oggi a proposito del regno unito è solo parte della storia.
die cda - die niederländische christdemokratische partei - ist doch so frauen- und familien freundlich, und die pvda - die niederländische sozialistische partei - so feministisch.

mi offre la possibilità di analizzare le politiche nazionali ed europee in materia di trasporti e di ricollegarmi al miglioramento delle ferrovie suburbane e provinciali a leinster, nella mia circoscrizione in irlanda.
ich kann auch ein beispiel aus meiner heimatregion, im raum stockholm, anführen, wo erst vor kurzem ein angebot einer neuen eisenbahnverbindung, der sogenannten arlandabahn zwischen der hauptstadt und dem großen flug hafen, eingereicht wurde.

in conclusione, desidero ricollegarmi alle parole dell'onorevole malone per quanto concerne la questione delle vendite in esenzione d'imposta.
es wurde hier schon einige male gesagt: ein europäischer beschäftigungspakt muß den mut haben, endlich auch für die beschäftigung konvergenznormen zu formulieren.

signor presidente thorn, lei ha affrontato il problema del finanziamento del commercio mondiale, e a tale proposito posso ricollegarmi a quanto ha detto l'oratore che mi ha preceduto.
ich werde eher versuchen, soweit es mir möglich ist, auf die wichtigsten kommentare, die abgegeben wurden, einzugehen.

l'ultima osservazione del commissario mi dà modo di ricollegarmi a essa direttamente, sebbene - a dire il vero - volessi occuparmi di questo punto alla fine.
es handelt sich um eine forderung, die von der werbeindustrie ignoriert, belächelt und als altmodisch betrachtet wird.

vorrei ricollegarmi alla questione posta questa mattina dal commissario flynn. egli ha chiesto perché non possiamo avere all'interno dell'europa una più efficiente creazione di posti di lavoro.
argyros (ppe). - (el) herr präsident, ich danke für ihr verständnis, zumal dies ja sozusagen meine jungfernrede vor diesem gremium ist.

per ricollegarmi ad un punto sollevato dal mio collega, l' onorevole wuermeling, desidero ribadire che occorre porre particolare attenzione ai rischi di sviluppo nell' ambiente competitivo in cui ci troviamo attualmente.
ich möchte den gedanken meines kollegen wuermeling aufgreifen, daß wir uns speziell den entwicklungsrisiken in jenem umfeld widmen sollten, welches uns selbst momentan umgibt.

ed è proprio su questo avverbio «bene» che insorgono alcune divergenze che, per ricollegarmi all'intervento dell'onorevole medina ortega, potranno senza dubbio essere superate in tempi brevi.
und hier bei diesem „gut" haben wir gewisse meinungsverschiedenheiten, bei denen es für mich — da schließe ich mich den worten von herrn medina ortega an — keinen zweifel gibt, daß sie schnell überwunden werden.