Hai cercato la traduzione di riferibile da Italiano a Tedesco

compenso riferibile a: |
leistung erdient in: |

macchia riferibile a un caso
am tatort gesicherte probe einer nicht identifizierten person

altro sintomo muscoloscheletrico riferibile agli arti
sonstige muskuloskelettale symptome mit bezug auf die gliedmassen

totale riferibile al settore della difesa delle sole basi militari
verteidigungs­bezogen insgesamt

la creazione nel campo della chimica di un sistema metrologico riferibile;
schaffung eines meßtechnischen referenzsystems für den chemischen bereich;

elenco dei tipi di motori [1] cui è riferibile la riclassificazione | .
liste der motorentypen [1], die die neueinstufung betrifft | … |

elenco dei tipi di motori [1] cui è riferibile la modifica progettuale | .
liste der motorentypen [1], die (soweit zutreffend) von der konstruktionsänderung betroffen sind | … |

la tendenza di accettare impieghi sotto-qualificati è riferibile in particolare alle donne laureate.
in sehr vielen staaten wird eine institutionelle evaluation der einzelschulen durchgeführt, die zum teil ergänzt wird durch eine individuelle evaluation der einzelnen lehrer.

elenco delle famiglie di motori (se del caso) cui è riferibile la riclassificazione | .
liste der motorenfamilien (sofern zutreffend), die die neueinstufung betrifft | … |

elenco delle famiglie di motori (se del caso) cui è riferibile la modifica progettuale | .
liste der motorfamilien, die (soweit zutreffend) von der konstruktionsänderung betroffen sind | … |

nome della famiglia di sistemi motore cui è riferibile il nuovo sistema obd (se del caso) | .
name der motorsystemfamilie, die die neue obd-motorenfamilie hinsichtlich der emissionen betrifft (soweit anwendbar) | … |

la taratura di tutti gli strumenti e i sistemi di misura deve essere riferibile a campioni nazionali (internazionali).
alle messinstrumente und -systeme sind nach nationalen und internationalen normen zu kalibrieren.

nel novembre 2000 la spagna ha descritto la situazione del trattamento delle acque reflue nellecittà riferibile all’anno 2000 e non alla data del 31 dicembre 1998.
im november 2000 legte spanien einen bericht über die lage in seinen städten im jahr 2000vor, der jedoch die lage am 31. dezember 1998 nicht erfasste.

il beneficio riferibile a una perdita fiscale che può essere portata in riduzione dell'imposta corrente relativa a un esercizio precedente deve essere rilevato come attività.
13 der in der erstattung tatsächlicher ertragsteuern einer früheren periode bestehende vorteil eines steuerlichen verlustrücktrags ist als vermögenswert anzusetzen.

l'accuratezza del valore nominale del filtro deve essere controllata almeno una volta l'anno utilizzando un riferimento riferibile a un campione nazionale o internazionale.
der nennwert des filters ist mindestens einmal jährlich auf seine genauigkeit hin zu überprüfen, wobei ein bezugsfilter zu verwenden ist, das einer nationalen oder internationalen norm entspricht.

elenco (esteso se necessario) delle famiglie di motori cui è riferibile la famiglia di obd delle emissioni (se del caso, v.
(gegebenenfalls erweiterte) liste der motorenfamilien, die die obd-motorenfamilie hinsichtlich der emissionen betrifft (siehe ggf.

effetto avverso: alterazione rispetto alle condizioni di base, riferibile al trattamento somministrato, che riduce la capacità di un organismo di sopravvivere, riprodursi o adattarsi all'ambiente.
schädliche wirkung: jede behandlungsbedingte abweichung von den basiswerten, welche die fähigkeit eines organismus herabsetzt, zu überleben, sich zu vermehren oder sich an die umgebung anzupassen.

inoltre, sono stati riportati altri effetti indesiderati riferibili all’impiego di vaccini in commercio strettamente correlati ad hexavac.
darüber hinaus wurden andere unerwünschte nebenwirkungen nach gabe von bereits auf dem markt befindlichen impfstoffen mit ähnlichen bestandteilen wie hexavac beobachtet.