Hai cercato la traduzione di rilanciando da Italiano a Tedesco

lei sta rilanciando la voce di un aumento di capitale…
sie leisten hier wieder dem gerücht einer kapitalerhöhung vorschub...

occorre procedere a riforme strutturali ragionate rilanciando al tempo stesso le componenti della domanda.
eine belebung der nachfragekomponenten und vernünftige strukturreformen müssten hand in hand gehen.

il fine di edimburgo dovrà essere di ristabilire la fiducia, rilanciando l'unione europea.
auch ich möchte die leistung und die ergebnisse von herrn tomlinson würdigen.

ai problemi delle regioni di costruzione navale si potrà rispondere soltanto rilanciando l'industria marittima.
die ge meinschaft hat bewiesen, daß sie mit der geschädigten region solidarisch ist durch reiche freigebigkeit.

la commissione intende mantenere tale impulso anche dopo il vertice di tokio, rilanciando immediatamente il processo multilaterale di ginevra.
die kommission ist fest entschlossen, den prozeß auch über tokio hinaus in bewegung zu halten; sie wird unmittelbar danach den multilateralen prozeß in genf wiederaufnehmen.

le due parti e la comunità internazionale devono cogliere questa occasione per imprimere un rinnovato impulso al processo di pace rilanciando la tabella di marcia.
beide seiten und die internationale gemeinschaft müssen die chance zur wiederbelebung des friedensprozesses nutzen und den fahrplan wieder aufgreifen.

la commissione, rilanciando la strategia di lisbona, ha dichiarato che la crescita el’occupazione sono una delle sue principali priorità.
mit der erneuerten lissabonner strategie erklärte die kommission wachstum und beschäftigung zu ihrer obersten priorität.

esso si è altresì impegnato ad associare a tutti gli effetti il parlamento europeo alle future ristrutturazioni dei stabilizzatori rilanciando, se del caso, la procedura di concertazione.
ferner hat der rat sich verpflichtet, das europäische parlament bei künftigen Änderungen betreffend die stabilisatoren voll einzubeziehen und gegebenenfalls das konzertierungsverfahren wieder einzuleiten.

forse che reagisce, forse che contribuisce a metter fine a questa occupazione illegittima rilanciando le rela zioni con la turchia e ponendo nuovamente in essere il consiglio di associazione?
ist der herr ratspräsident nicht auch der auffassung, daß es nicht zu einem frieden kommen kann, solange die griechischzypriotische seite fordert, daß die mehrheit entscheidet?

l'apertura del mercato ferroviario dovrebbe permettere di adeguare le ferrovie alla concorrenza, rilanciando il settore con maggiori garanzie per l'ambiente.
die ab­geordneten halten es für wichtig, dass die anonymisierung freiwilliger auskünfte über nicht meldepflichtige, aber als tatsächlich oder potentiell empfundene risiken weiterhin garantiert wird.

fiscale, o moltiplicando gli incentivi alla creazione di posti di lavoro, o incoraggiando gli investimenti produttivi, o ancora rilanciando le proprie politiche di riassetto del territorio e di attrezzature collettive.
hier noch ein wort zu der hier zugrunde liegenden konzeption, die — ich betone dies hier für alle diejenigen, die noch irgendwelche befürchtungen haben — eine abkehr von der sogenannten lokomotivtheorie bedeutet.

il governo americano ha capito immediatamente il messaggio e si è gettato nella mischia rilanciando la sua offensiva sul mercato mondiale con la volontà dichiarata di dare una lezione alla comunità e di disporre a suo piacimento dell'arma alimentare sul mercato mondiale.
die italienischen regionen sind gern zu einer solchen zusammenarbeit bereit, wenn sie zumin dest teilweise von der eg unterstützt werden. interreg könnte dafür ein gutes instrument sein, aber es kommt darauf an, daß die kommission ihre bereitschaft erklärt, auf dieses instrument zurückzugreifen.

le donne, infine, sono davvero convinte che la moneta unica contribuisca a lottare contro la disoccupazione, rilanciando l'occupazione? pazione?
sind die frauen schließlich tatsächlich davon überzeugt, daß die einheitliche währung zur bekämpfung der arbeitslosigkeit und zur wiederbelebung der beschäftigung beiträgt?

in primo luogo, risolvendo la questione della stabilità monetaria e della creazione dell'istituto monetario euro peo, e poi rilanciando quel fattore essenziale della speranza costituito dal nuovo modello di sviluppo che il presidente delors ha annunciato qui durante la passata sessione.
gerade in der wiederherstellung ihrer autorität, ihres inneren gleichgewichts, der inneren demokratie, liegt vielleicht der wichtigste schlüssel zur lösung der unmittelbaren probleme dieser gemeinschaft.

gli stati membri il cui disavanzo della bilancia commerciale rischia di essere insostenibile devono cercare di colmarlo attuando riforme strutturali, rilanciando la competitività con l’estero e, ove opportuno, contribuire alla correzione del disavanzo mediante politiche finanziarie.
mitgliedstaaten mit nicht nachhaltigen leistungsbilanzdefiziten sollten diese situation durch strukturreformen zur steigerung der externen wettbewerbsfähigkeit und gegebenenfalls durch finanzpolitische maßnahmen korrigieren.