Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fondamentalmente il sistema di sicurezza dipende dalla qualità e dalla comprensibilità delle informazioni trasmesse lungo la catena di produzione.
grundsätzlich hängt das sicherheitssystem von der qualität und der verständlichkeit der informationen ab, die an nachgeschaltete abnehmer in der produktionskette weitergeleitet werden.
in francia e germania, i lavoratori a basso salario riescono più facilmente che negli usa a progredire lungo la scala salariale.
in frankreich und deutschland ist es für niedriglohnbezieher leichter als in den usa, auf der einkommensleiter aufzusteigen.
non è consentito, come misura di sicurezza non è consentito che la scala venga sorretta da un' altra persona".
das festhalten durch eine andere person als sicherheitsmaßnahme ist nicht erlaubt"
il consiglio ha accolto con favore l'accordo concluso tra israele ed egitto relativo a disposizioni in materia di sicurezza lungo il confine gaza/egitto.
er begrüßt die Übereinkunft zwischen israel und Ägypten über sicherheitsvorkehrungen an der grenze zwischen dem gazastreifen und Ägypten.
si stima che l’incremento del trasporto ferroviario aggraverà i problemi legati alla sicurezza lungo la linea ferroviaria e al trasbordo del propilene.
der zunehmende schienentransport würde die bestehenden sicherheitsprobleme bei der propylenverbringung noch verschärfen.
il reach colmerà le lacune nelle informazioni esistenti sulle proprietà pericolose dicirca 30.000 sostanze chimiche e assicureràla trasmissione dei dati relativi all’uso dellesostanze in condizioni di sicurezza lungo
reach wird sicherstellen, dass bestehende informationslücken über die eigenschaftenvon rund 30.000 chemikalien geschlossenund die angaben über den sicheren
alla luce del cambiamento demografico e delle conseguenti modifiche nei sistemi di sicurezza sociale, in futuro sia gli anziani stessi che le imprese saranno indotti a sfruttare più a lungo la capacità lavorativa e le conoscenze degli anziani.
angesichts des demografischen wandels und der damit einhergehenden veränderungen der sozialen sicherungssysteme werden sowohl ältere menschen als auch unternehmen in zukunft darauf angewiesen sein, arbeitskraft und wissen Älterer länger zu nutzen.
sono in ferro, di varie dimensioni (a seconda del la dimensione del le sfere) e col legano i separatori alla corda della lima da piombo.
das sind ketten aus eisen von verschiedener größe (entsprechend der größe der grundtau kugeln). sie dienen der verbindung zwischen dem rollentau und dem grundtau.
il governo irlandese, la cui economia non è molto importante, non può permettersi di pagare il milione di sterline al giorno per la sicurezza lungo la frontiera per tentare di imporre stabilità in una parte del paese su cui non ha giurisdizione.
elliott (s). - (en) hen präsident! die entscheidung des britischen generalstaatsanwalts, auf strafrechtliche verfolgung zu verzichten, obwohl sich aus den von der regierung selbst angeordneten berichten deutliche be weise dafür ergeben, daß bewußt versucht wurde, die rechtsfindung zu behindern, stellt meines erachtens die gesamte grundlage der rechtsstaatlichkeit in frage.
la commissione darà il via all'indipendente autorità europea per gli alimenti e adotterà una serie di misure in materia di sicurezza alimentare in linea con il libro bianco sulla sicurezza alimentare, la più importante delle quali consisterà nel rafforzamento dei controlli lungo la filiera di produzione degli alimenti e dei mangimi.
die kommission wird die arbeit der unabhängigen europäischen lebensmittelbehörde anlaufen lassen und eine reihe von maßnahmen zur lebensmittelsicherheit gemäß dem neuen weißbuch über lebensmittelsicherheit festlegen; bei der folgenreichsten maßnahme handelt es sich darum, die Überwachung über die nahrungs- und futtermittelproduktionskette hinweg zu verstärken.
in effetti la diffusione di questa nuova forma di concorrenza è coincisa ovunque ed era basata sulla creazione e/o il consolidamento di mercati interni del lavoro, in cui i lavoratori erano attratti e motivati da contratti di lavoro a lungo termine e da buone prospettive di avanzamento lungo la scala mansionale delle aziende.
letztere waren durch ein hohes maß an instabilität gekennzeichnet, die sowohl für die unternehmen als auch für die beschäftigten risiken barg.
4) un codice di sicurezza che contribuisca a proteggere le persone, il patrimonio, i prodotti, iprocessi, le informazioni e i sistemi informatici, potenziando altresì la sicurezza lungo tutta la filiera dell’industria chimica.
hauptschwerpunkt des wbcsd ist zwar die umwelt, doch wird die csr in einem allgemeineren kontext betrachtet, in dem die mitarbeiter als wichtige interessengruppe und entscheidender faktor für eine erfolgreiche innovationstätigkeit angesehen werden.
