Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la rioccupazione del territorio e le distruzioni manifestano la volontà di annessione coloniale.
die erneute besetzung des gebiets und die zerstörungen zeugen von dem willen der kolonialistischen annexion.
la rioccupazione del berlaymont comporterà costi di affitto per 32 milioni di eur nel 2005.
die rückkehr in das berlaymont-gebäude wird im haushaltsjahr 2005 mit mietkosten in höhe von 32 mio. € zu buche schlagen.
studio della capacità motoria resudua di collocamento selettivo (rioccupazione professionale) o di riadattamento professionale fessionale
untersuchung über die verbleibenden bewegungsmöglichkeiten unter berücksichtigung einer selektiven einweisung auf einen arbeitsplatz {berufliche.
4" partecipare, a richiesta dei governi interessati, allo studio delle possibilità di rioccupazione, nelle industrie esistenti o con
4. sich auf antrag der beteiligten regierungen an der unter suchung darüber zu beteiligen, welche möglichkeiten bestehen,
a ciò si aggiunge il fatto che tale industria è.spesso ubicata in zone a scarsa densità industriale, che non offrono possibilità di rioccupazione alla manodopera.
die von fast allen ländern der dritten welt ge genüber europäischen schuherzeugnissen errichteten schranken schließen jede möglichkeit eines ausgewogenen handelsverkehrs aus.
ha il consiglio tenuto conto di opzioni quali una compensazione per la perdita di reddito, rioccupazione o aumento di sovvenzioni per la rioccupazione sul tipo del programma resi der?
der präsident. - auf der ehrentribüne darf ich eine delegation des juristischen studienzentrums aus pontremoli begrüßen.
secondo i datori di lavoro, il tasso di rioccupazione è stato di circa il 20-25%; nelle piccole imprese è stato invece inferiore.
nach meinung der betroffenen arbeitgeber betrug die wiederbesetzungsquote etwa 20 bis 25 x, in kleinbetrieben lag sie darunter.
4. partecipare, a richiesta dei governi interessati, allo studio delle possibilità di rioccupazione, nelle industrie esistenti o con l'isti-
4. sich auf antrag der beteiligten regierungen an der untersu chung darüber zu beteiligen, welche möglichkeiten bestehen, die
4° partecipare, a richiesta dei governi interessati, allo studio delle possibilità di rioccupazione, nelle industrie esistenti o con l'istitu-
4. sich auf antrag der beteiligten regierungen an der untersuchung darüber zu beteiligen, welche möglichkeiten bestehen, die
in tal modo si introduce una specie di rioccupazione dei territori su cui l’ italia aveva definitivamente perduto la propria sovranità in quanto potenza sconfitta dell’ asse berlino-roma.
dies kommt einer wiederbesetzung dieser gebiete gleich, über die italien als besiegte macht der achse berlin-rom eindeutig seine hoheitsgewalt verloren hat.
in applicazione dell'articolo 56 la commissione può anche concedere ad imprese ceca, nonché ad imprese che non rientrano nel campo di applicazione del trattato, mutui intesi a favorire il sorgere di attività nuove o tali da garantire la rioccupazione produttiva della manodopera resa disponibile.
gemäß artikel 56 kann die kommission ferner egks-unternehmen sowie nicht unter den vertrag fallenden unternehmen darlehen zur erleichterung der schaffung neuer betätigungsmöglichkeiten gewähren, die geeignet sind, eine produktive wiederbeschäftigung der frei gewordenen arbeitskräfte zu sichern.