Hai cercato la traduzione di riscontro la pregiata vostra da Italiano a Tedesco

al prelievo fa riscontro la restituzione versata dalla cee agli esportatori di prodotti agricoli.
bis heute bestehen in den mitgliedstaaten der gemeinschaft sehr unterschiedliche regelungen für die auf dem kapitalmarkt tätigen kreditinstitute.

pertanto non trova più riscontro la critica secondo cui l' unione europea fa grandi promesse ma in realtà non fa nulla.
der vorwurf, dass die eu große versprechungen macht, dann aber nichts wirklich implementiert wird, stimmt also nicht mehr.

b. si riscontra la necessità:
b. stellt abschließend fest,

agli elevati tassi di crescita economica non ha fatto riscontro la creazione di maggiori o migliori posti di lavoro, quale effetto automatico degli sforzi di ristrutturazione e modernizzazione.
hohe wirtschaftswachstumsraten gingen nicht mit der schaffung von mehr oder besseren arbeitspl舩zen als automatisches ergebnis der umstrukturierungs- und modernisierungs­bemhungen einher.

a una manovra delle autorità volta a comprimere la domanda non farà riscontro la riduzione, da parte di sindacati e imprenditori, delle richieste di au mento di prezzi e salari.
(das problem bei kleineren märkten ist, daß es manchmal unabhängig vom preis einfach keine käufer oder verkäufer gibt: sie werden zahlungsunfähig).

al loro auspicio di un nuovo quadro normativo destinato a sostenere lo sviluppo delle tecnologie ambientali ha fatto riscontro la posizione dell'ue al vertice mondiale di johannesburg, in settembre.
ihre forderung nach einem neuen verordnungsrahmen zur unterstützung der entwicklung von umwelttechnologien wurde im eu-standpunkt auf dem weltgipfel von johannesburg im september zum ausdmck gebracht.

al forte impegno comunitario, infatti, fa spesso riscontro la tentazione di non screditare le produzioni nazionali e di eliminare le situazioni anomale operando dietro le quinte, per non perdere certe fonti di reddito.
zwar ist der wille zur gemeinsamkeit stark, doch die versuchung, die nationale industrie nicht in mißkredit zu bringen, ist genauso stark. oft wird es vorgezogen, bei der beseitigung von unregelmäßigkeiten verdeckt vorzugehen, anstatt eine einnahmequelle versiegen zu lassen.

all' indipendenza della banca centrale fa riscontro la piena responsabilità delle bcn per le proprie decisioni , aspetto rilevante per rafforzare la fiducia nello status di indipendenza dell' istituzione stessa .
der begriff der zentralbankunabhängigkeit umfasst verschiedene arten von unabhängigkeit , die ezb konvergenzbericht mai 2010

la soluzione ricostituita non deve essere utilizzata se scolorata o torbida o qualora si riscontri la presenza si residui particellari.
die zubereitete lösung darf nicht verwendet werden, wenn eine farbveränderung, trübung oder partikel festgestellt werden.

a livello di singoli paesi si riscontra la tendenza ad una chiara convergenza degli stati membri verso un basso tasso di incremento dei costi uni tari del lavoro.
die entwicklungen in den einzelnen mitgliedstaaten zeigen eine klare konvergenz auf eine niedrige zuwachsrate der lohnstückkosten. in

se si riscontra la presenza di siero di latte presamico si applica l'allegato xiii.
wenn labmolke nachgewiesen wurde, ist gemäß anhang xiii zu verfahren.

raffrontando tali quote con il livello corrente del rapporto debito/ pil si riscontra la sensibilità dei saldi di bilancio alle variazioni dei tassi di cambio e di interesse.
durch den vergleich dieser anteile mit dem aktuellen schuldenstand wird die reagibilität der finanzierungssalden gegenüber veränderungen der wechselkurse und zinssätze herausgestellt.

"in nome e per conto della sig.ra bruno maria cinzia, nata a catania il 21.09.1972, residente in randazzo, via pier santi mattarella n. 35 cod. fisc.brnmcn72p61c351f, riscontro la vs. del 31.07.2019 e preciso quanto segue:
"im namen und im namen von frau bruno maria cinzia, geboren am 21.09.1972 in catania, wohnhaft in randazzo, über pier santi mattarella nr. 35 cod. fisc.brnmcn72p61c351f, antworte ich ihnen am 31.07.2019 und genau wie viel folgt: