Hai cercato la traduzione di ristoratori da Italiano a Tedesco

ma il consumatore e i ristoratori sono ancora titubanti. vero è che non hanno informazioni.
er erinnert sich : „am anfang, ah die aqua­kulturtätigkeit noch riskant war, waren die beihilfen des fiaf eine gute sache.

in posizione centrale e gestito da una delle famiglie storiche di ristoratori e albergatori di courmayeur.
in zentraler lage, geführt von einer alteingesessenen familie von gastwirten und hoteliers aus courmayeur.

inoltre, è stato creato un logo per consentire ai ristoratori e albergatori di identicarsi come membri della rete.
mit einem eigens entwickelten logo können sich gaststättenbetreiber und unterkunftsgeber als mitglieder des netzes ausweisen.

e i ristoratori sono una categoria molto atipica, in quanto quasi due lavoratori su tre devono prestare servizio notturno.
samstagsarbeit ist für selbständige nichts ungewöhnliches: im durchschnitt arbeiten 83 % an wenigstens einem samstag pro monat (dies gilt für nahezu alle selbständigen im hotel­ und gaststättengewerbe).

lonxanet crea un collegamento più efficiente tra domanda ed offerta, vendendo direttamente ai privati ed ai ristoratori in tutta la spagna.
durch den direkten verkauf an privatpersonen und restaurants in ganz spanien schafft lonxanet eine effektivere verbindung von nachfrage und angebot.

tuttavia, sono esclusi dal beneficio del regime i dettaglianti e i ristoratori che vendono i loro prodotti a consumatore finale. »
der einzelhandel oder gaststätten, die ihre erzeugnisse unmittelbar an den endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser regelung ausgeschlossen."

saranno articolati a seconda dell'attività: ad esempio officine meccaniche, produttori di mobili, ristoratori ecc.
auf die jeweiligen branchen (z.b. autowerkstatt, möbelhersteller oder gaststättengewerbe) zugeschnitten sind.

se si vuole tutelare la salute pubblica, è necessario controllare anche i produttori di alimenti, i ristoratori, i rivenditori e i distributori.
wenn die gesundheit geschützt werden soll, sind auch hersteller, caterer, groß- und einzelhändler in die kontrollen einzubeziehen.

oltre a godere di enorme notorietà presso il pubblico ed occupare un ruolo di prim'ordine nella gastronomia, esso è utilizzato da ristoratori di grandissima fama.
es erfreut sich bei den verbrauchern großer beliebtheit, spielt in der gastronomie eine wichtige rolle und wird in den renommiertesten restaurants verwendet.

2777/75 del consiglio; sono tuttavia esclusi dal beneficio del regime i dettaglianti e i ristoratori che vendono i loro prodotti al consumatore finale;
der einzelhandel oder gaststätten, die ihre erzeugnisse unmittelbar an den endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser regelung ausgeschlossen.

in deroga al disposto del primo comma, lettera a), sono esclusi dal beneficio del regime i dettaglianti e i ristoratori che vendono i loro prodotti al consumatore finale.
unbeschadet absatz 1 buchstabe a sind der einzelhandel oder gaststätten, die ihre erzeugnisse unmittelbar an den endverbraucher verkaufen, von dieser regelung ausgeschlossen.

> eettuare una nuova verica delle eventuali speci-che esigenze dei partecipanti in fatto di diete o allergie, in modo da poter informare preventivamente i ristoratori ;
> im vorfeld ist zu prüfen, ob der eine oder andere teilnehmer bestimmte diätetische anforderungen oder allergien hat, so dass die küchenchefs im voraus darüber informiert werden können;

incoraggiare i singoli produttori e trasformatori nonché le associazioni di produttori, di trasformatori o di dettaglianti che ancora non vi aderiscano ad adottare questo metodo di produzione; incoraggiare i dettaglianti e loro associazioni e i ristoratori a vendere prodotti biologici.
anreiz für einzelne erzeuger, verarbeiter sowie für erzeuger-/verarbeiter-einzelhändlergruppen, die den ökologischen landbau noch nicht betreiben, sich auf diese produktionsmethode umzustellen; anreiz für einzelhändler, einzelhändlergruppen und gaststätten, erzeugnisse des ökologischen landbaus zu verkaufen.

anche in assenza di un'iva armonizzata, i piccoli settori come quello dei calzolai, dei sarti e dei ristoratori creano posti di lavoro in loco senza provocare ondate di flussi nell'unione.
das selbstbestimmungsrecht der frau läßt sich weder auf eine sexuelle orientierung noch auf ein ganz bestimmtes bild in der Öffentlichkeit reduzieren.

caffettiere-ristoratore
cafetière-restaurateurin