Hai cercato la traduzione di risuscitare da Italiano a Tedesco

ed essi tennero per sé la cosa, domandandosi però che cosa volesse dire risuscitare dai morti
und sie behielten das wort bei sich und befragten sich untereinander: was ist doch das auferstehen von den toten?

presidenza del vicepresidente megahy costoro, non ritengo che sia utile risuscitare una battaglia agricola.
teil des weges zur verwirklichung der einheitlichen akte ist. und folglich erstrecken sich die heutigen be schlüsse in zeitlicher und politischer bedeutung über das kommende jahr hinaus.

«così sta scritto: il cristo dovrà patire e risuscitare dai morti il terzo giorn
und er sprach zu ihnen: also ist's geschrieben, und also mußte christus leiden und auferstehen von den toten am dritten tage

quello che viene proclamato su maastricht con la monotonia di una litania tibetana assomiglia ad un esorcismo. si vuole far risuscitare un cadavere.
smith, alex (s). - (en) frau präsidentin, ich denke, sie haben uns einen weisen rat gegeben, denn wir hätten sonst womöglich eine ganze weile über dieses thema diskutiert.

l'obiettivo è di risuscitare la fiducia degli investitori, avviando la ripresa con azioni dettate da una precisa volontà poli tica.
dies setzt selbstverständlich vor aus, daß die regeln eines freien handels tat sächlich eingehalten werden.

la forma più probabile di maggiore presenza internazionale sul campo è risuscitare la cooperazione tra i servizi di sicurezza israeliani e palestinesi con un rinforzo costituito da elementi americani e europei.
am wahrscheinlichsten ist die verstärkung der internationalen präsenz vor ort durch die wiederbelebung der zusammenarbeit zwischen den israelischen und palästinensischen sicherheitsdiensten mit amerikanischer und europäischer unterstützung.

secondo il gruppo eldr un dibattito sulla fiducia costituisce un ambito di vi sione e prospettive politiche molto più ampio poiché non si tratta semplicemente di ripetere o risuscitare la discussione sul bilancio del 1996.
die eldr-fraktion vertritt die auffassung, daß eine mißtrauensdebatte ein größeres feld politischer visionen und perspektiven eröffnet. hier wird nicht nur einfach die haushaltsdebatte 1996 aufgewärmt oder recycelt.

da allora gesù cominciò a dire apertamente ai suoi discepoli che doveva andare a gerusalemme e soffrire molto da parte degli anziani, dei sommi sacerdoti e degli scribi, e venire ucciso e risuscitare il terzo giorno
von der zeit an fing jesus an und zeigte seinen jüngern, wie er müßte hin gen jerusalem gehen und viel leiden von den Ältesten und hohenpriestern und schriftgelehrten und getötet werden und am dritten tage auferstehen.

ricordiamo che il rischio di sconfitta dell'europa mette a repentaglio la democrazia ed incoraggia i demagoghi di ogni risma che rischiano di risuscitare i vecchi demoni della nostra storia. che anche le democrazie si sveglino!
nur mit vorhaben, die einander ergänzen und koordiniert sind und die auf umstellungsplänen basieren, welche die derzeit herrschende fragmentierung vermeiden und auf eine gemeinsame definition der zu verfolgenden strategien setzen, werden die knappen mittel nutzbringend eingesetzt und eine wirtschaftliche dynamik ange stoßen werden können, die die geschwächten regionen auf die beine bringt und belebt, indem neue arbeitsplätze geschaffen und alte so umgestellt werden, daß sie einer harmonischen und dauerhaft tragfähigen regionalen entwicklung dienen.

dobbiamo risuscitare questa tradizione e fare di gerusalemme un modello di fratellanza e di comunione umane, un'unità integrata per il bene di tutti i suoi abitanti e visitatori, che rispetti i diritti tanto storici quanto giuridici e spirituali di tutti i credenti.
erklärungen zur abstimmung: seligman, blaney, romualdi, dekker, kellett-bowman, fanti, martin, macciocchi, lenz

eppure vi è, in europa, chi essa rifiuta e pone in dubbio, e persino chi, nostalgico delle aberrazioni d'un passato non ancora sopito, cerca di risuscitare i morti e di riportare in auge la morte e l'educazione alla morte.
eben aus diesem grunde hoffen wir, daß es zu einer politischen lösung des geschehens kommen wird, das gegenwärtig an den grundfesten der chinesischen re publik rüttelt.