Hai cercato la traduzione di ruolo generale rg da Italiano a Tedesco

iscrivere le petizioni in un ruolo generale
die petitionen in ein register eintragen

il trattato non definisce il ruolo generale della presidenza, intrinseco alle sue funzioni.
die allgemeine funktion des vorsitzes, die sich aus seinen aufgaben ergibt, wird im vertrag nicht beschrieben.

il ruolo generale del lavoro volontario dal punto di vista socioeconomico nella società europea
die allgemeine sozioökonomische rolle der ehrenamtlichen tätigkeit in der euro­päischen gesellschaft

la commissione assumerà un ruolo generale di coordinamento, favorendo gli scambi di buone pratiche.
die kommission wird die allgemeine koordinierung vornehmen und dabei den austausch bewährter praktiken fördern.

all'autorità di vigilanza del gnss europeo compete un ruolo generale di assistenza alla commissione.
der europäischen gnss-aufsichtsbehörde obliegt die allgemeine unterstützung der kommission.

8. a meno che i firmatari non ne abbiano sollecitato un esame riservato, la petizione viene iscritta in un ruolo generale pubblico.
8. sofern die petenten keine vertrauliche behandlung ihrer petition wünschen, wird die petition in einem öffentlichen register erfasst.

c'è un terzo gruppo di emendamenti che riguarda il ruolo generale del centro comune di ricerca: la commissione accetta gli emendamenti nn.
- der einzelnen regionen. und zum schluß wird eine europaweite verbindung im weiteren sinne sowohl zu den efta-staaten als auch derzeit insbesondere zur bewältigung der großen probleme in mittel- und osteuropa aufgebaut.

oltre a queste attività, le province svolgono un ruolo generale nello sviluppo della cooperazione intercomunale relativamente ad attività che esulano dall'ambito locale.
zuweisung der gesundheits- und der bildungspolitik an die "autonomen

2. È istituito un registro elettronico sul quale i cittadini possono associarsi al primo firmatario apponendo la propria firma elettronica sulla petizione dichiarata ricevibile e iscritta nel ruolo generale.
2. es wird ein elektronisches register eingerichtet, in dem sich bürger und bürgerinnen dem petenten anschließen können, indem sie ihre elektronische unterschrift unter die für zulässig erklärte und ins register eingetragene petition setzen.

le petizioni iscritte al ruolo generale di cui all'articolo 191, paragtafo4, e le principalidecisioni in merito alla procedrna di esame delle stesse vengono annurciate in seduta.
delegationendelegationen erfolgen erfolgen nach nach dem dem für für die die interparlamentarischen interparlamentarischen

la presidente ricorda il ruolo generale di rappresentare il cese all'esterno in tutti i campi, come previsto dal regolamento interno, e mantiene il testo come da lei stessa proposto.
die präsidentin weist auf die allgemeine, in der geschäftsordnung vorge­sehene rolle hin, den ewsa in allen bereichen nach außen hin zu vertreten und hält an dem von ihr vorgeschlagenen text fest.

1. le petizioni iscritte al ruolo generale di cui all'articolo 191, paragrafo 4, e le principali decisioni in merito alla procedura di esame delle stesse vengono annunciate in seduta.
1. die petitionen, die in das in artikel 191 absatz 4 genannte register eingetragen wurden, sowie die wichtigsten verfahrensbeschlüsse zur beratung der betreffenden petitionen werden in der plenarsitzung bekanntgegeben.

la commissione raccomanda pertanto di mantenere la rotazione semestrale della presidenza del consiglio europeo e del consiglio affari generali, ed anche della presidenza del comitato dei rappresentanti permanenti, considerato il ruolo generale di coordinamento svolto da tali istanze.
die kommission empfiehlt angesichts der allgemeinen koordinierungsfunktion dieser gremien, für die präsidentschaft des europäischen rates und des rates „allgemeine angelegenheiten“, ggf. auch für den vorsitz des ausschusses der ständigen vertreter, die halbjährliche rotation beizubehalten.

4. le petizioni vengono iscritte in un ruolo generale nell'ordine in cui sono pervenute, se soddisfano alle condizioni previste al paragrafo 2; in caso contrario esse vengono archiviate e il motivo viene comunicato ai firmatari.
4. die petitionen werden in der reihenfolge ihres eingangs in ein register eingetragen, wenn sie die in absatz 2 vorgeschriebenen bedingungen erfüllen; ist dies nicht der fall, so werden sie abgelegt. die begründung dafür wird dem petenten mitgeteilt.

il libro verde ha quindi lanciato un’ampia consultazione pubblica sul ruolo generale dell’unione nella definizione degli obiettivi di interesse generale perseguiti da tali servizi e sul modo in cui questi ultimi sono organizzati, finanziati e valutati.
das grünbuch gab den anstoß für eine breit angelegte öffentliche konsultation zur allgemeinen rolle der union bei der festsetzung der ziele von allgemeinem interesse, die mit diesen dienstleistungen verfolgt werden sollen, sowie zur organisation, finanzierung und evaluierung dieser leistungen.

a questo proposito il secondo programma d'azione in materia ambientale (') prevede un ruolo specifico per le fore ste nell'ambito del loro ruolo generale nell'utilizzazione del suolo, nonché per altre funzioni più specifiche particolarmente importanti in certe situazioni.
das zweite umweltaktionsprogramm (') weist dem wald eine ganz spezifische bedeutung zu, weil er ganz allgemein in der bodennutzung eine rolle spielt und darüber hinaus spezifische auswirkungen hat, denen unter bestimmten voraussetzungen ein ganz besonderes gewicht zu kommt.

È necessario effettuare ulteriori ricerche e analisi che avranno un ruolo chiave nell’utilizzazione delle statistiche disponibili e nello studio degli aspetti essenziali, quali i risultati dell’apprendimento formale, non formale e informale e il ruolo generale dell’apprendimento informale nelle vite degli adulti.
es müssen jedoch noch weitere untersuchungen und analysen durchgeführt werden, um die verfügbaren statistiken sinnvoll zu nutzen und zentrale fragen wie den ertrag des formalen, nichtformalen und informellen lernens und die allgemeine rolle des informellen lernens im leben von erwachsenen näher zu beleuchten.

la delegazione usa ha precisato che i procedimenti di cui all'allegato 2 dell'accordo sono decisioni giudiziarie a norma della legislazione statunitense e sono soggetti a vincoli legali, regolamentari e giudiziari per garantire che la decisione dell'agenzia si basi soltanto sulle informazioni contenute nel ruolo generale del procedimento, comprese le informazioni pubbliche che il dot ha deciso che siano rese pubbliche, su cui le parti hanno avuto modo di presentare osservazioni prima della decisione definitiva dell'agenzia.
die us-delegation erklärte, dass die verfahren im sinne des anhangs 2 des abkommens richterliche entscheidungen ("adjudications") nach us-recht sind und gesetzlichen, verwaltungsrechtlichen und gerichtlichen einschränkungen unterliegen, um sicherzustellen, dass die entscheidung der behörde nur auf den informationen beruht, die im verfahrensregister enthalten sind; hierzu zählen auch öffentliche informationen, die das us-verkehrsministerium als von amts wegen zugänglich eingestuft hat und zu denen sich die parteien vor der endgültigen entscheidung der behörde äußern konnten.