Hai cercato la traduzione di sbloccato da Italiano a Tedesco

sbloccato
entsperrt

avvia sbloccato per la configurazione.
zur einrichtung ungesperrt starten.

il programma "raffaello" e' sbloccato
ende der blockierung des programms "raphael"

avvia con plasma sbloccato per la configurazione
plasma zur einrichtung ungesperrt starten.

il quarto protocollo finanziario va inoltre sbloccato.
das vierte finanzprotokoll müsse deblockiert werden.

durante questa prova, il riavvolgitore deve essere sbloccato.
während dieser prüfung darf der retraktor nicht arretiert sein.

il processo è ora stato sbloccato e sono felice dei risultati ottenuti.
es ist nicht unsere absicht und war nie unsere absicht, den nationalen parlamenten befugnisse zu entziehen, sondem lediglich jene befugnisse, die beim rat an einer falschen adresse in brüssel liegen, in den richtigen gemeinschaftsrahmen zu stellen.

per la ripartenza della fertigungsstraße deve essere sbloccato manualmente il pulsante premuto
für den neustart der fertigungsstraße muss die gedrückte taste manuell entriegelt werden

ma ora, si dice, si è finalmente sbloccato il bilan cio suppletivo del 1984.
der ernst der lage sollte jedoch nicht übertrieben werden.

provviso, viene sbloccato per una relazione che, in definitiva, è solo preliminare.
verfügen wir über zwei schlüssel; die marktaufteilung im gatt ist der erste.

il telefono è stato bloccato dall'utente e può essere sbloccato solo con un pin
das telefon wurde vom benutzer gesperrt und kann nur mit einer pin entsperrt werden

non sappiamo quando sarà sbloccato e la commissione d'altronde non ci fornisce alcuna risposta.
es sollte nicht ver gessen werden, daß es eine marxistische diktatur war, die ein ganzes volk, sogar alle völker dieses kontinents in den ruin getrieben hat, nicht nur in wirtschaftlicher

ad esempio, l'elenco dei punti a del consiglio viene spesso sbloccato troppo tardi.
dies gilt zum bei­spiel für die liste der Α­punkte des rates, die oft viel zu spät freigegeben wird.

nonostante tali riserve, tuttavia, in definitiva siamo lieti che berlino abbia sbloccato le questioni principali.
trotz dieser vorbehalte sind wir letztendlich jedoch froh darüber, daß in berlin der weg in den wichtigsten fragen frei gemacht wurde.

il pistone del freno bloccato può essere sbloccato soltanto se è sicuro che il freno possa essere nuovamente azionato dopo questo sbloccaggio.
ein verriegelter bremszylinder darf nur gelöst werden können, wenn sichergestellt ist, daß die bremsanlage nach dem lösen erneut betätigt werden kann.

abbiamo sbloccato ogni somma disponibile — di rei anzi qualcosa di più — perché ogni formula è stata esplorata.
sollen wir vielleicht glauben, daß die amerikanischen informations- und Über wachungssysteme und die geheimdienste nicht gewußt hätten, was sich da anbahnte?

l'ue ha sbloccato 900 milioni di euro per cofinanziare queste misure e altri fondi potranno essere mobilitati se risulterà utile.
die eu habe 900 eur bereitgestellt, um diese maßnahmen mitzufinanzieren und es könnten ggf. weitere mittel aufgebracht werden.

analogamente, qualora la condanna comporti un'ammenda inferiore alla cauzione depositata, l'importo rimanente è sbloccato dal ministero.
ebenso wird bei einer verurteilung mit verhängen einer geldstrafe, die niedriger ausfällt als die hinterlegte kaution, der restbetrag vom ministerium freigegeben.

analogamente, qualora la condanna comporti un'ammenda inferiore alla cauzione depositata, l'importo rimanente è sbloccato dalle competenti autorità del gabon.
ebenso wird bei einer verurteilung mit verhängen einer geldstrafe, die niedriger ausfällt als die hinterlegte sicherheit, der restbetrag von den zuständigen gabunischen behörden freigegeben.

analogamente, qualora la condanna comporti un'ammenda inferiore alla cauzione depositata, l'importo rimanente è sbloccato dalle competenti autorità del capo verde.
als bij veroordeling de boete kleiner is dan de gestelde bankgarantie, wordt het saldo na de uitspraak door de bevoegde autoriteiten van kaapverdië vrijgegeven.