Hai cercato la traduzione di scisma da Italiano a Tedesco

scisma
schisma

pare che stia per scisma, più o meno.
es scheint, das steht für schisma oder so was .

questo scisma tra i nostri stati membri mi rattrista molto.
ich wünsche meinem landsmann eine äußerst erfolgreiche amtszeit.

uno scisma istituzionale è dannoso per l'immagi­ne dell'europa.
liese (ppe). — frau präsidentin!

fuori tutti i militari, i preti, i crociati di ogni dogma e scisma.
das verhängte embargo war eine notlösung.

questo perché allah ha fatto scendere il libro con la verità e coloro che dissentono a proposito del libro si allontanano nello scisma.
dies geschieht darum weil allah das buch mit der wahrheit herabgesandt hat. und diejenigen, die sich über das buch streiten, befinden sich gewiß in großer feindschaft.

se [questo corano] viene da allah e voi lo rinnegate, chi sarà più traviato di chi si allontana nello scisma?
sollte er (der quran) von allah sein, dann ihr daran kufr betrieben habt, wer ist noch irrender als derjenige, der sich in einer unerbittlichen feindseligkeit befindet?!"

a testimonianza dell'importanza strategica di questo centro bastano due eventi: qui fu convocato dall'antipapa giovanni e dall'imperatore sigismondo il concilio di costanza che risolse lo scisma occidentale nel 1413 e sempre qui, nel 1454, fu firmata la pace di lodi fra gli stati regionali italiani.
zwei ereignisse verdeutlichen die strategische bedeutung dieser provinz: von hier aus wurde vom gegenpapst johannes xxiii. und von kaiser sigismund das konzil von konstanz einberufen, welches zur beendigung der kirchenspaltung im jahre 1413 führte, und hier war es auch, wo im jahre 1454 der frieden von lodi zwischen den verschiedenen um die hegemonie kämpfenden regionalen mächten italiens unterzeichnet wurde.