Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
se la glicemia migliora molto velocemente, potrebbe causare bruciore, formicolio e sensazione di scossa elettrica.
schmerzhafte neuropathie (nervenschmerzen) wenn sich ihre blutzuckerwerte sehr rasch bessern, können brennende, kribbelnde schmerzen auftreten - dies wird als akute schmerzhafte neuropathie bezeichnet und ist normalerweise vorübergehender natur.
il ratto impara rapidamente che deve abbassare una leva perevitare di ricevere una scossa elettrica. esso compie un gesto per ottenere un risultato.
während der ersten gespräche in den ersten tagen werden sich dem neuankömmling bestimmte haltungen, bestimmte bewegungen einprägen.
poiché il risultato è negativo, dopo un certo tempo il ratto dimentica d i abbassare la leva: la scossa elettrica lo richiama al dovere.
manche gewohnheit erwirbt man erst mit der zeit; es gibt aber auch verhaltensweisen, die man sofort annimmt,und diese halten sich zäher als die gewohnheiten.
se la glicemia migliora molto velocemente, potrebbe causare bruciore, formicolio e sensazione di scossa elettrica .ciò è definita neuropatia dolorosa acuta che normalmente scompare.
schmerzhafte neuropathie (nervenschmerzen) wenn sich ihre blutzuckerwerte sehr rasch bessern, können brennende, kribbelnde schmerzen auftreten - dies wird als akute schmerzhafte neuropathie bezeichnet und ist normalerweise vorübergehender natur.
il dolore neuropatico è una condizione medica in cui il dolore viene comunemente descritto come bruciante, tagliente, pungente, lancinante, od opprimente o come una scossa elettrica.
schmerzen bei neuropathie werden als brennend, stechend, reißend, einschießend oder wie ein elektroschock beschrieben.
la tensione interna non vede superare i 24 volt salvo sia garantito che il voltaggio e la combinazione di corrente prodotta non determini alcun rischio o scossa elettrica dannosa, anche nel caso in cui il giocattolo sia rotto.
die innere spannung darf 24 volt nur dann überschreiten, wenn sichergestellt ist, dass die kombination von spannung und stromstärke auch bei defektem spielzeug keine gefahr bildet oder keinen schädlichen stromschlag verursacht.
fino all'istituzione di regole comunitarie in materia, l'installazione delle apparecchiature e dei circuiti elettrici deve essere conforme alla regolamentazione nazionale in vigore volta ad evitare qualsiasi scossa elettrica.
solange keine einschlägigen gemeinschaftsregeln vorliegen, sind zur vermeidung elektrischer schläge elektrische leitungen und geräte nach den geltenden einzelstaatlichen vorschriften einzubauen.
ariclaim viene usato per curare nei soggetti adulti una condizione chiamata dolore neuropatico diabetico (spesso descritto come bruciante, tagliente, pungente, lancinante, od opprimente o come una scossa elettrica.
ariclaim wird zur behandlung von erwachsenen mit schmerzen bei einer erkrankung, die als diabetische neuropathie bezeichnet wird, angewendet (oft als brennend, stechend, reißend, einschießend oder wie ein elektroschock beschrieben.
duloxetine boehringer ingelheim viene usato per curare nei soggetti adulti una condizione chiamata dolore neuropatico diabetico (spesso descritto come bruciante, tagliente, pungente, lancinante, od opprimente o come una scossa elettrica.
duloxetine boehringer ingelheim wird zur behandlung von erwachsenen mit schmerzen bei einer erkrankung, die als diabetische neuropathie bezeichnet wird, angewendet (oft als brennend, stechend, reißend, einschießend oder wie ein elektroschock beschrieben.
energia elettrica | alta/bassa tensione | la persona tocca una parte del prodotto ad alta tensione; subisce una scossa elettrica e può rimanere folgorata | scossa elettrica |
elektrische energie | hohe/niedrige spannung | der benutzer berührt ein unter hoher spannung stehendes teil des produkts und erhält einen unter umständen tödlichen elektrischen schlag | elektrischer schlag |
ad esempio, una molatrice angolare può presentare un rischio di scossa elettrica, perché i cavi elettrici possono essere troppo esposti, e un rischio d'incendio, perché la macchina può surriscaldarsi e prendere fuoco in condizioni normali d'uso.
kann neben dem risiko eines stromschlags aufgrund frei liegender adern auch das risiko eines brandes bestehen, da das gerät beim regulären gebrauch überhitzen und sich entzünden kann.
(r) scossa elettrica o ustione del minatore a seguito del cont_atto accidentale con un conduttore in un circuito la cui tensione superi 25 volt al momento dell'incidente, con il conseguente bisogno di pronto soccorso o di intervento medico in loco;
wir glauben, daes ein gut ausgebildeter inspektor genäss abschnitt 123 in der praxis ein zusätzlicher sicherheitsbeamter ist.
le frecce rispondono a piccole scosse elettriche sulla pelle delle dita anziché alla pressione; in questo modo hanno una durata più lunga e sono più facili da utilizzare per gli utenti con dita grandi.
diese pfeile reagieren auf winzige elektrische ladungen, die die finger hinterlassen, und nicht auf druck, sodass die fernbedienung länger hält und auch für menschen mit breiteren fingern leicht zu bedienen ist.