Hai cercato la traduzione di scusami che non ti ho risposto p... da Italiano a Tedesco

scusa se non ti ho più risposto …
sorry if i haven't answered you anymore ...

ho risposto prima a tale proposito ad una interrogazione deu'onorevole castle.
ich weiß nicht, ob sie dies in ihren unterlagen vorfinden, es ist aber nachdrücklich die ansicht der sozialistischen fraktion.

— spero che non ti annoierai.
»du wirst dich hoffentlich nicht langweilen?«

È così facile che non ti accontenterai di due.
es ist so einfach, dass sie sich gar nicht mit zwei begnügen werden.

ciò detto, riconosco ben volentieri che non ho risposto in modo preciso all'onorevole parlamentare.
sie dürften sich nicht auf die sowohl in edinburgh als auch in kopenhagen vorgebrachten vor schläge auswirken, aber sie sind im rahmen von speziellen aktionsplänen zu berücksichtigen.

sono secoli che non ti si vede da queste parti.
man hat dich ja schon seit ewigkeiten nicht mehr hier gesehen.

non ti ho scritto forse trenta tra consigli e istruzioni
habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit rat und lehren,

ho risposto ai ministri che non potevo farlo perché è solo al
hier kann ich ein wörtchen mitreden.

nessun lavoro è così difficile come quello che non ti piace fare.
keine arbeit ist so schwer wie die, die du nicht gerne tust.

cosa faresti se qualcuno ti regalasse qualcosa che non ti piace per niente?
was würdest du tun, wenn jemand, den du überhaupt nicht leiden kannst, dir etwas schenken würde?

e adora il tuo signore fin che non ti giunga l'ultima certezza.
und diene deinem herrn, bis das sichere los dich ereilt.

le abbiamo realizzate per aiutarti a scoprire tutto ciò che non ti devi perdere quando arriverai qui
wir haben sie erstellt, um ihnen dabei zu helfen, alle highlights zu entdecken, die sie bei ihrem besuch nicht verpassen sollten.

de silguy. — (fr) ancora una volta, posso soltanto ripetere ciò che ho detto all'onorevole parlamentare al quale ho risposto prima di lei.
wenn eine schriftliche antwort vorbereitet wurde — was oftmals der fall ist —, dann sehe ich keinen grund dafür, warum diese antwort nicht zur verfügung gestellt werden kann, selbst wenn die anfrage behandelt wurde.

forse non ti ho detto che non c’è un pensiero in me che io non ti abbia rivelato?
habe ich dir nicht gesagt, daß in meinem kopfe kein gedanke ist, den ich dir nicht mitteilen würde?«

ti capisco, capisco che non ti senti di assumere la responsabilità di esprimere il tuo desiderio, il tuo sentimento.
ich verstehe dich; ich verstehe, daß du es nicht über dich gewinnen kannst, das, was du wünschst und empfindest, auszusprechen.«

capisco che una colazione con del lafite possa esser piacevole, ma possibile che non ti sia odioso tutto quello sfarzo?
ich habe verständnis dafür, daß ein frühstück mit lafitte eine vergnügliche sache ist; aber ist dir der luxus nicht gerade bei diesen leuten zuwider?

piango perché ti ho visto spingere a terra e far inginocchiare con le mani contro il muro uomini della polizia palestinese che non ti avevano sparato.
ich weine, weil ich gesehen habe, wie du männer der palästinensischen polizei, die nicht auf dich geschossen hatten, zu boden gedrückt und gezwungen hast, mit den händen an der mauer niederzuknien.

la promessa di allah è veritiera e non ti rendano leggero, coloro che non hanno certezza.
und diejenigen, die keine gewißheit hegen, sollen dich nicht abirren lassen.

al giornalista che mi ha intervistato durante il fine setti­mana, alla domanda se personalmente sarei disposto a mangiare carne bovina britannica, ho risposto che non avrei alcun problema a farlo se fossi in viaggio nel regno unito.
ebner (ppe). - (tt) herr ferraris, ich danke ihnen bestens sowohl für das, was sie gesagt, als auch vor allem für das, was sie in der vergangenheit auf diesem gebiet getan haben.

ho risposto che si trattava dell'atteggiamento europeo nei confronti dell'america centrale e che non ci ponevamo la domanda cosa ne pensassero i terzi.
position gegenüber zentralamerika ging und daß wir uns dabei nicht fragen, was dritte davon halten.