Hai cercato la traduzione di se fossi ricco da Italiano a Tedesco

ah! se fossi ricco, mi comprerei una casa in spagna.
ah! wenn ich reich wäre, würde ich mir ein haus in spanien kaufen.

vuol dire che se fossi attraente....
also wenn du anziehend wärest ...«

ti aiuterei se fossi in difficoltà.
ich würde dir helfen, wenn du in schwierigkeiten wärst.

non mi tratti come se fossi un bambino.
behandle mich nicht, als sei ich ein kind.

se fossi interprete ora penserei di nuovo di scioperare...
achter gedankenstrich der präambel — Änderungsan­trag nr. 18

anche se fossi un nano, sarei ancora un gigante.
selbst wenn ich ein zwerg wäre, wäre ich noch immer ein riese.

se fossi un insegnante di tedesco , avrei studiato in germania
wenn ich deutschlehrerin wäre, hätte ich in deutschland studiert

se fossi stato duro di cuore, si sarebbero allontanati da te.
doch wärest du barsch, hartherzig gewesen, hätten sie dich gewiß verlassen.

se fossi il commissario de silguy non ascolterei il signor gaerner.
verhandlungen des europäischen parlaments

se fossi in voi, darei un’occhiata a quella borsa!
„an ihrer stelle würde ich mal einen blick in diesen rucksack werfen!“ !“

francamente, se fossi uno spagnolo o un portoghese, sarei molto preoccupato.
ich hoffe, daß man bei der weiteren behandlung des haushalts hierauf achten wird.

se fossi venuto al mondo come uccello , avrei volato per il mondo intero
wenn ich als vogel auf die welt gekommen wäre ,würde ich auf die ganz welt flug

se fossi in una posizione di piena indipendenza voterei a favore di questa relazione.
auch die umstrukturierung der produktion dient nicht nationalen, sondern gemeinschaftlichen zwecken.

se fossi un uomo non avrei potuto amare nessun’altra dopo aver conosciuto voi.
wäre ich ein mann, so würde ich, nachdem ich sie kennengelernt hätte, keine andere mehr lieben können.

se fossi una donna immorale avrei potuto fare innamorare di me suo marito... se avessi voluto.
wäre ich ein sittenloses weib, ich hätte ihren mann in mich verliebt machen können, wenn ich es gewollt hätte.

se avessi ragione, il mio parlare mi condannerebbe; se fossi innocente, egli proverebbe che io sono reo
sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich unschuldig, so macht er mich doch zu unrecht.

puoi accelerare, rallentare e fermarti in un istante: proprio come se fossi alla guida di una vera automobile.
du kannst beschleunigen, verlangsamen, schleudern und punktgenau anhalten, als säßest du in einem echten auto.

“in un caso come questo, se fossi in voi, non ci conterei molto sul plauso della gente!”.
"in einem fall wie diesem würde ich an ihrer stelle nicht mit dem beifall des volkes rechnen."

in modo particolare se fossi un por­toghese, rivedrei certamente questo accordo e mi chiederei se per caso non abbia commesso un gravissimo errore.
bis zur endgültigen verabschiedung ist es ja noch lange hin - glücklicherweise besteht noch die möglich keit, sich neuerlich mit diesem problem zu befassen.

agita, ma non se ne possono distaccare gli occhi. se fossi stata una romana, non avrei tralasciato un solo spettacolo del circo.
»aufregend ist es; aber man kann sich doch nicht davon losreißen«, meinte eine andere dame. »wäre ich eine römerin gewesen, so hätte ich an keinem kampftage im zirkus gefehlt.«