Hai cercato la traduzione di se posso aiutarti da Italiano a Tedesco

non posso aiutarti.
ich kann dir nicht helfen.

se posso, aggiungerei una nota.
im Übrigen noch eine anmerkung.

due osservazioni personali se posso.
ich möchte noch zwei persönliche anmerkungen machen.

un ultima osservazione, se posso.
bei den anwendungen der gentechnologie muß ein hohes schutzniveau gewahrt werden.

non so se posso leggerli nuovamente.
ich weiß nicht, ob ich sie noch vorlesen darf.

È un peccato, se posso esprimermi così.
wir wissen von athen, daß es zu hohen umnweltbelastungen führt, wenn mehr als 30 % eines volkes in einer stadt leben.

abbiamo accettato questa finzione, se posso esprimermi così.
wir stehen, wenn sie so wollen, kurz vor dem grand rendez-vous europas.

se posso dirlo a nome del mio gruppo, ritengo assolutamen
wenn die gemein schaft diesen vorschlag anhand eines beispiels prüfen

signora presidente, vorrei chiedere, se posso su quale base
das ist das einzige, was uns hier in europa gegen die japaner schützen kann.

se posso, è forse una modalità di sopravvivenza vecchio stile.
und ich darf mit allem respekt feststellen, daß dies eine art überkommener tradition ist.

sa se posso ripresentarla nella seduta odierna, signor presidente?
herr präsident, wissen sie, ob ich die frage heute einbringen kann?

se posso citare le parole pronunciate da un commissario due setti-
wenn mit solchen maßstäben gemessen wird, muß ich sagen, daß ich darüber nicht sehr erfreut bin.

ho il diritto di gettar lungi da me questo fardello, se posso.
ich habe ein recht, mich davon frei zu machen, wenn ich kann.

in questo non ci distinguiamo dal consiglio e dalla commissione, se posso dirlo.
die verbraucher sind - herr marck hat darauf hingewiesen - nicht in den ge nuß der preissenkungen gelangt.

ciò che intravediamo al momento attuale è, se posso così esprimermi, piuttosto terrificante.
1-129/83) von herrn travaglini im namen des ausschusses für regionalpolitik und raumordnung über gemeinschaftsmaßnahmen im ballungsraum neapel und in den vom erdbeben vom 23. november 1980 heimgesuchten gebieten kampaniens und der basilikata.

la sua relazione, se posso citare, «sostiene le proposte in esame».
damit sind wir beim thema der wirksameren durchsetzung der vorschriften.

a marrakech, se posso esprimermi così, la messa è stata celebrata alcuni giorni fa.
das bedeutet allerdings gleichzeitig, daß dies auf kosten der kleinen und übergroßen betriebe ging.

perché se non consideriamo questo problema secondo il nostro proprio concetto di sicurezza — se posso
wenn wir dabei nämlich unser eigenes sicherheitsdenken, wenn ich es so nennen darf, nicht geltend machen, dann werden dort sehr viele unsichere kernkraftwerke bestehen bleiben.

non so se posso parlare di calendario, come chiede il deputato spagnolo; questo si vedrà dopo.
des halb nehme ich an, daß der kommissar auch nichts ge gen die Änderungsanträge einzuwenden hat.

gli americani non hanno maggiori diritti di noi e, se posso dirlo, è ridicolo sostenere il contrario.
die amerikaner haben nicht mehr rechte als wir, und es ist - wenn ich so sagen darf- lächerlich, so zu tun, als hätten sie mehr rechte.