Hai cercato la traduzione di se potessi, partirei da Italiano a Tedesco

se potessi rinviarci il termine!”
hättest du uns doch für eine kurze frist zurückgestellt!»

ci andrei se potessi avere un palco.
wenn es möglich wäre, eine loge zu bekommen, würde ich hinfahren.«

se potessi chiedere una cosa al simpatico roch?
wenn ich den sympathischen herrn roch etwas bitten könnte?

se potessi rivivere la mia vita,farei piu errori
wenn ich mein leben noch einmal leben dürfte , würde ich die meisten fehler machen

se potessi infrangerli a piacere, qual valore avrebbero?
wenn ich sie zu meiner persönlichen bequemlichkeit übertreten darf – welchen wert hätten sie dann?

— li manderei via dalla stanza, se potessi, signore.
»sie alle zum zimmer hinaustreiben, wenn ich dürfte, sir.«

oh, se potessi chiudermi come un telescopio! come mi piacerebbe!
o, ich möchte mich zusammenschieben können wie ein teleskop!

tutti ripetono:" se potessi, rifarei quest' esperienza".
sie sagen immer:" wenn ich das noch einmal machen könnte, wäre ich wieder dabei".

sarei ancor più felice se potessi essere rassicurato anche stasera.
noch mehr würde ich mich freuen, wenn sich dies heute abend bestätigen würde.

se potessi contribuire a risolvere questo angoscioso problema, non esiterei un solo istante.
im gegen wärtigen stadium sind die nachforschungen in einem viertel dieser fälle bereits recht weit fortgeschritten.

tuttavia, sarei molto grato se potessi ricevere una risposta scritta all'altra interrogazione.
papoulias. - (gr) die europäische union wird über die verletzung der menschenrechte auf der grundlage von fakten, die zu ihren dienststellen gelangen, ständig informiert.

sarei riconoscente se potesse essere aggiunto.
ich wäre dankbar, wenn dies korrigiert werden könnte.

gli sarei grato se potesse citarcene alcune.
das haus hat die verordnung gestern angenommen.

sarebbe molto auspicabile se potesse riferirci in proposito.
ich weiß, daß da eine menge arbeit dahinter steckt.

le sarei grata se potesse provvedere a coneggere tale omissione.
ich wäre dankbar, wenn man das berichtigen könnte.

le sarei grata se potesse darmi una risposta piuttosto chiara.
nach dieser argumentation hat es diese und diese folgen, wenn das parlament nicht mit dringlichkeit abstimmt.

le sarei grato se potesse confermarmi di aver ricevuto la presente lettera.
ich wäre ihnen dankbar, wenn sie mir den eingang dieses schreibens bestätigen würden.

sarebbe senza dubbio positivo se potesse alla fine essere creato un unico grande comitato.
es wäre sehr gut, wenn schließlich ein großer ausschuß zustande käme.

domanda 2:«se potesse scegliere l'argomento delle sue ricerche che cosa preferirebbe?»
frage 2: „welche art von arbeit würden sie vorziehen, wenn sie ihre forschungsthemen frei wählen könnten?"

ci sono ancora venti giorni e saremmo felicissimi se potesse darci un'ulteriore prova d'efficacia.
herr de palisse wird mir zustimmen, wenn ich sage, daß man sie auch in der zweiten hälfte des jahres 1990 abhalten kann, wenn es vorher nicht geht.