Hai cercato la traduzione di se versi in una delle situazioni... da Italiano a Tedesco

non usi questo medicinale se si ritrova in una delle situazioni sopra elencate.
wenden sie dieses arzneimittel nicht an, wenn mindestens einer der oben genannten punkte zutrifft.

i candidati o offerenti devono attestare che non si trovano in una delle situazioni previste al paragrafo 1.
bewerber oder bieter müssen bestätigen, dass die in absatz 1 genannten ausschlussgründe nicht auf sie zutreffen.

c) si trovino in una delle situazioni di esclusione previste nella procedura di aggiudicazione in oggetto;
c) eines der kriterien für den ausschluss von der teilnahme an der betreffenden ausschreibung erfüllen;

non prenda spedra se una delle situazioni precedenti si applica al suo caso.
sie dürfen spedra nicht einnehmen, wenn irgendeines der oben angeführten probleme auf sie zutrifft.

, è possibile che sia presente una delle situazioni seguenti:
angezeigt wird, kann dies einen der folgenden gründe haben:

2. si trovano in una delle situazioni di cui al paragrafo 1, punto iii):
(2) die in absatz 1 ziffer iii) bezeichneten umstände treffen auf folgende waren zu:

non usi questo medicinalese una delle situazioni sopra descritte la riguarda.
sie dürfen dieses arzneimittel nicht anwenden, wenn einer der oben erwähnten punkte auf sie zutrifft.

candidati al dono che si trovano in una delle situazioni seguenti o presentano antecedenti in merito:
potentielle spender, die eine der folgenden krankheiten hatten oder haben:

non si trovino in una delle situazioni di esclusione indicate agli articoli 93 e 94 del regolamento finanziario.
auf die keines der ausschlusskriterien gemäß den artikeln 93 und 94 der haushaltsordnung zutrifft.

b) se è previsto un subappalto, certificare che il subcontraente non si trova in una delle situazioni di cui al paragrafo 1.
b) wenn die vergabe von unteraufträgen geplant ist, bestätigen, dass die in absatz 1 genannten ausschlussgründe nicht auf den unterauftragnehmer zutreffen.

- che non si trovino in una delle situazioni di esclusione indicate agli articoli 93 e 94 del regolamento finanziario.
- auf die keines der ausschlusskriterien gemäß den artikeln 93 und 94 der haushaltsordnung zutrifft.

b) se è previsto un subappalto, certificare che il subcontraente non si trova in una delle situazioni di cui al paragrafo 1.";
b) wenn eine unterauftragsvergabe geplant ist, bestätigen, dass die in absatz 1 genannten ausschlussgründe nicht auf den unterauftragnehmer zutreffen."

fatto salvo l'articolo 41, i candidati o offerenti devono attestare che non si trovano in una delle situazioni previste al paragrafo 1 del presente articolo.
(2) unbeschadet des artikels 41 müssen bewerber oder bieter bestätigen, dass die in absatz 1 des vorliegenden artikels genannten ausschlussgründe nicht auf sie zutreffen.

si trovino in una delle situazioni di esclusione, di cui all'articolo 100, paragrafo 1, previste nella procedura di aggiudicazione in oggetto.
eines der in artikel 100 absatz 1 genannten kriterien für den ausschluss von der teilnahme an dem betreffenden vergabeverfahren erfüllen.

dobbiamo invitare la commissione ad impegnarsi per l'ambiente nelle alpi, dato che si trovano in una delle situazioni più allarmanti.
insofern ist es mehr als ärgerlich, daß dieser offene brief, den viele kollegen unterzeichnet haben, noch nicht einmal beantwortet wurde.

d) la dimostrazione che non si trovano in una delle situazioni previste dagli articoli 93 e 94 del regolamento (ce, euratom) n. 1605/2002;
d) nichtzutreffen der in artikel 93 und 94 der verordnung (eg) nr. 1605/2002 genannten fälle;

(70) nessuna delle situazioni previste dall'articolo 1, lettera b), del regolamento (ce) n.
(70) keiner der fälle in artikel 1 buchstabe b der verordnung (eg) nr.

b) uno o più prodotti di base che non si trovavano in una delle situazioni indicate all'articolo 23, paragrafo 2, del trattato;
b) ein oder mehrere grunderzeugnisse, die sich nicht in einer der in artikel 23 absatz 2 des vertrags genannten rechtslagen befinden,

la commissione ritiene che tali periodi corrispondano in generale al tempo necessario per superare le difficoltà di avvio dell'attività e raggiungere un livello di produzione normale in ciascuna delle situazioni previste.
— in bezug auf den potentiellen beihilfeempfänger (und gegebenenfalls den konzern, zu dem dieser gehört, sollte die beihilfe teilen einer umfassenderen strategie des konzerns zugute kommen):

(a) non si trovano in una delle situazioni di cui all'articolo 55, in cui gli operatori economici devono o possono essere esclusi,
(a) sie befinden sich in keiner der in artikel 55 genannten lage, in der wirtschaftsteilnehmer ausgeschlossen werden oder ausgeschlossen werden können;