Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la prossima settimana...
in der kommenden woche...
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
sarò in cina con una delegazione, la prossima settimana.
wir stehen einmal mehr vor einem fall, in dem um die wiederherstellung der demokratie gekämpft wird.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
naturalmente di questo si discuterà la prossima settimana.
ganz sicher wird nächste woche auch darüber gesprochen werden.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la prossima settimana c'è la riunione-jumbo.
nächste woche ist die jumbo-konferenz.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
zio per vedere quanto si potrà fare la prossima settimana.
ich kann zwar verstehen, daß man etwas gegen die arbeitslosigkeit unternehmen will aber ich frage mich, ob dies wirklich die richtige methode ist.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
signor presidente ho già detto che decideremo la prossima settimana.
herr präsident, ich habe ja schon gesagt, daß wir nächste woche entscheiden.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
sono ansiosa di assistere a quella discussione, la prossima settimana.
ich freue mich schon auf die diskussion in der nächsten woche.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la prossima settimana verrà presa un'altra importante decisione.
darüber hinaus erlaube ich mir hinzuzufügen, daß mir diese Änderung nicht unbedingt notwendig erscheint.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
presidente ministeriale del gatt che si svolgerà la prossima settimana a ginevra.
seeler tungen beteiligt bin, nun — wenn herr seeler mir ge genüber etwas nachsicht übt — mein möglichstes tun, um die ausgezeichneten fragen, die er gestellt hat, zu beantworten.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il servizio giuridico del parlamento europeo renderà nota la prossima settimana la propria posizione.
der juristische dienst des europäischen parlaments wird nächste woche seine stellungnahme an uns abgeben.
la delega zione usa discuterà di questa questione negli stati uniti la prossima settimana.
ich habe darum gebeten, daß man mir nochmals artikel 74 vor legt, denn ich wollte ihnen spontan sagen, daß sie eine schriftliche eingabe mit 23 unterschriften machen müßten.
speriamo che la delegazione che la prossima settimana si recherà in cina ci porti una risposta soddisfacente.
wir hoffen sehr, daß uns die delegation, die nächste woche nach china fährt, eine zufriedenstellende antwort mitbringt.
la prossima settimana la commissione adotterà un libro verde sull’ iniziativa europea per la trasparenza.
in der kommenden woche nimmt die kommission ein grünbuch zur europäischen transparenzinitiative an.
alcuni stanno recandosi in namibia, dove la prossima settimana si riunirà l'assemblea paritetica. tica.
ich kann ihnen mitteilen, daß einige von ihnen bereits wieder nach namibia unterwegs sind, wo die paritätische versammlung in der kommenden woche tagen wird.
proprio tenendo presenti questi fortissimi legami la delegazione la prossima settimana condurrà i propri negoziati negli stati uniti.
ich möchte sie auffordern, es sich noch einmal zu überlegen, ob sie recht daran tut, als delegationsleiterin auf der grundlage dieses dokuments zu reisen, das von so bedauerlichen untertönen gekennzeichnet ist und außerhalb der zuständigkeit der eg liegt.
