Hai cercato la traduzione di sedurre da Italiano a Tedesco

tom ha le sue strategie per sedurre una donna.
tom hat seine eigenen strategien, um eine frau zu verführen.

tom ha la sua propria strategia per sedurre una donna.
tom hat seine eigene strategie, um eine frau zu verführen.

ma l'europa, per esistere, ha anche bisogno di sedurre.
zu diesen mitteln gehört auch das hinzuziehen des bürgers zur aktiven mitarbeit am aufbau europas.

pochi dirigenti di impresa si lasciano ancora sedurre da un sistema che promette
durchgeführt wird nicht allein eine bewertung der ziele (o = objectif), durch die sich er mitteln läßt, ob einer festgelegten norm oder einem festgelegten verfahren entsprochen wird.

delors pa deve ancora sedurre»; ma per sedurre, essa deve essere presente.
delors len und es allen schmackhaft zu machen, dann haben wir einen wirklichen fortschritt erzielt.

si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore e con la mano alla bocca ho mandato un bacio
daß ich mein herz heimlich beredet hätte, ihnen küsse zuzuwerfen mit meiner hand?

alcune, che non hanno saputo sedurre gli americani, ritrovano una chance nel cinema europeo.
die sich in hollywood aufgehalten haben, kehren dennoch vom strahlenden glanz eines schönen prestiges umgeben zurück (wenn sie zurückkehren).

state in guardia perché il vostro cuore non si lasci sedurre e voi vi allontaniate, servendo dei stranieri o prostrandovi davanti a loro
hütet euch aber, daß sich euer herz nicht überreden lasse, daß ihr abweichet und dienet andern göttern und betet sie an,

lasciatevi sedurre da un’escursione sul monte sněžka, il più alto dei monti dei giganti e di tutta la repubblica ceca.
wie wäre es zum beispiel mit einem aufstieg auf den höchsten berg tschechiens, die schneekoppe (sněžka)?

auguriamoci che la commissione tenti realmente di aiutare il parlamento a sedurre la donna più anziana rappresentata dal consiglio ed a convincerla ad un più ardente impegno europeo.
der antrag fich bringt eine einnahmenerhöhung um 80 mio, der antrag cardia um 100 mio. die gesamt­erhöhung nach dem antrag fich ist stärker, aber gleichzeitig findet ein ausgleich statt.

lasciati sedurre dal subliminale senso del tatto con lo zen x-fi2, il primo lettore multimediale digitale creative dotato di touchscreen.
erleben sie die intuitive bedienung durch berühren mit dem ersten digitalen touchscreen-medienplayer von creative - dem zen x-fi2.

chiese allora [il re alle donne]: “qual era la vostra intenzione quando volevate sedurre giuseppe?”.
er sagte: "was war da mit euch, als ihr versuchtet, yusuf zu verführen?"

la fiera dell’arte moderna e contemporanea di bolzano si è affermata come la manifestazione emergente del settore a livello europeo, dimostrandosi capace di sedurre le migliori gallerie internazionali.
die bozener messe für moderne und zeitgenössische kunst hat sich als die aufstrebende veranstaltung auf diesem gebiet auf europäischer ebene bestätigt und zeigte sich fähig, die besten internationalen galerien zu gewinnen.

<br>oppure, semplicemente, offre la possibilità di rilassarsi e lasciarsi sedurre dal sole e dall'incantevole panorama circostante di montagne e ghiacciai.
<br>oder sie genießen ganz einfach die sonne und das bezaubernde panorama der umliegenden berge und gletscher und entspannen sich.

sinora il consiglio non ci ha seguiti affatto. ep pure i giovani tentano di sedurre l'opinione pubblica pretendendo di voler avvicinare l'unione europea ai cittadini.
ich stimme diesem entschließungsantrag zu, da er als gründe für ein solches verhalten unter anderem die bürokratischen verwicklungen und den aufstrebenden nationalismus anführt.

con le sue vette, i suoi numerosi corsi d'acqua, i suoi laghi interni, i fiordi e le valli strette, la regione riesce a sedurre anche il viaggiatore più disincantato.
mit ihren hohen gipfeln, ihren zahlreichen wasserläufen, ihren binnenseen, fjorden und engen tälern sind sie reizvoll genug, um selbst den routiniertesten wanderer zu überraschen.

grazie allo sviluppo del mercato europeo, i creatori non dovranno più tener conto della dimensione del mercato nazionale, ma dovran­no invece — quale che sia il loro paese — sedurre il pubblico euro­peo.
die strukturpolitische wirksamkeit einer politik der finanziellen anreize ist eng mit dem begriff der „kritischen masse" verbunden, und zwar sowohl was das finanzvolumen insgesamt angeht als auch in bezug auf den einheitsbetrag der fördermittel, die gemäß den ge schaffenen mechanismen bereitgestellt werden:

lasciatevi sedurre dalla forza interiore dei nuovi modelli 911.la 911 regala emozioni. emozioni suscitate soprattutto da due particolari caratteristiche: il design inconfondibile e la forza interiore. nella nuova 911 questa forza deriva soprattutto dalla tecnologia avanzata. lasciatevi sedurre dalla forza interiore dei nuovi modelli 911.
lassen sie sich von der inneren stärke der neuen 911 modelle überzeugen.bei vielen weckt der 911 emotionen. emotionen, deren herkunft auf zwei eigenschaften beruht: unverwechselbares design. und innere stärke. beim neuen 911 entsteht sie vor allem durch fortschrittliche technik. lassen sie sich von der inneren stärke der neuen 911 modelle überzeugen.