Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
si selezionano ricercatori nei seguenti ambiti:
es werden forscher in folgenden bereichen gesucht:
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tali autorità selezionano i progetti da finanziare.
diese behörden wählen die zu finanzierenden projekte.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in ogni sezione si selezionano in media 20 abitazioni.
die stichprobe wird jedes jahr zu einem drittel erneuert.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nella prima campionatura si selezionano a caso 4 proiettori.
bei der ersten probenahme werden vier scheinwerfer stichprobenweise ausgewählt.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gli stati membri valutano e selezionano le proposte preliminari.
die mitgliedstaaten nehmen die prüfung und auswahl der erstvorschläge vor.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
durata della casella evidenziata quando si selezionano nodi accessibili
die dauer der hervorhebung bei anwahl eines barrierefreien elements
Ultimo aggiornamento 2014-08-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
gli utilizzatori selezionano un settore, come ad esempio: occupazione,
die nutzer wählen zunächst einen bereich, z.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
selezionano un adeguato campione casuale di tutte le parcelle di riferimento.
wählen die mitgliedstaaten eine angemessene stichprobe aus allen referenzparzellen aus.
Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le bcn selezionano pertanto un campione nb da tutti gli operatori entranti nb.
die nzben ziehen daher eine stichprobe nb aus dem kreis aller zugänge nb.
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
- realizzano una licitazione delle candidature e selezionano le domande di partecipazione,
die nationalen verbindungspersonen veröffentlichen eine ausschreibung und treffen eine auswahl unter den teilnahmeanträgen,
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
b) selezionano un adeguato campione casuale di tutte le parcelle di riferimento.
b) wählen die mitgliedstaaten eine angemessene stichprobe aus allen referenzparzellen aus.
Ultimo aggiornamento 2017-01-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gli stati membri selezionano i programmi di attività sulla base dei criteri seguenti:
(1) die mitgliedstaaten wählen die arbeitsprogramme nach folgenden kriterien aus:
Ultimo aggiornamento 2016-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gli stati membri selezionano le domande in base, in particolare, ai seguenti criteri:
(2) die mitgliedstaaten wählen die programme insbesondere nach folgenden kriterien aus:
Ultimo aggiornamento 2016-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
selezionano i "buoni rischi", ovvero persone giovani e in buona salute.
sie treffen eine auswahl der "guten risiken" (junge, gesunde versicherte).
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
esso è elaborato dai responsabili del programma (o autorità di gestione) che selezionano i progetti.
das fiaf gewährt zuschüsse ohne geografische begrenzung in anderen als ziel-l-regionen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando si selezionano i velivoli da pesare, si devono identificare quelli che non sono stati pesati da più tempo.
für die wägung sollen aus der flotte die flugzeuge ausgewählt werden, deren wägung am längsten zurückliegt.
Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
creditiper definire il requisito relativo agli elevati standard creditizi da applicare ai debitori o ai garanti di crediti, le controparti selezionano una
kreditforderungenum die hohen bonitätsanforderungen an schuldner und garanten von kreditforderungen zu gewährleisten, wählen die geschäftspartner unter den verfügbaren und vom eurosystem zugelassenen quellen eine hauptquelle für die bonitätsbeurteilung aus.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
b) selezionano un interprete idoneo a garantire una comunicazione appropriata fra il richiedente e la persona incaricata di condurre il colloquio.
b) wählen die mitgliedstaaten einen dolmetscher, der eine angemessene verständigung zwischen dem antragsteller und der anhörenden person zu gewährleisten vermag.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gli stati membri o le regioni selezionano i gal e destinano loro i fondi per l’attuazione delle strategie di sviluppo locale.
die mitgliedstaaten oder regionen wählen erfolgreich lag aus und weisen diesen budgets für die umsetzung ihrer lokalen strategien zu.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
b) selezionano gli offerenti e i candidati secondo le norme e i criteri oggettivi stabiliti in base all'articolo 54;
b) die auftraggeber wählen bieter und bewerber nach den gemäß artikel 54 festgelegten objektiven regeln und kriterien aus.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: