Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
senza glutine
gluten free
Ultimo aggiornamento 2014-10-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
senza glutine;
glutenfreie lebensmittel
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
"senza glutine".
der endgehalt an natrium im produkt sollte weder über 48 mg/100 kj (200 mg/100 kcal) noch über 200 mg pro 100 g liegen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
dieta senza glutine
weizenfreie ernaehrung
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
contenenti glutine
glutenhaltiges getreide
Ultimo aggiornamento 2022-06-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
lo stesso vale per i prodotti senza glutine.
was wollen sie denn noch?
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
enteropatia da glutine
zoeliakie
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 8
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
nucleo della compressa: cellulosa microcristallina, sodio amido glicolato (senza glutine), magnesio stearato
tablettenkern: mikrokristalline cellulose, poly(o-carboxymethyl)stärke-natriumsalz (glutenfrei), magnesiumstearat.
l'etichettatura, la presentazione e la pubblicità di detti prodotti deve contenere la menzione "senza glutine".
bei der kennzeichnung und aufmachung dieser erzeugnisse und in der werbung hierfür ist die bezeichnung "glutenfrei" zu verwenden.
il regolamento prevede che l'indicazione "senza glutine" può essere utilizzata anche per i prodotti alimentari di consumo corrente.
gemäß der verordnung können auch lebensmittel des allgemeinen verzehrs die kennzeichnung „glutenfrei“ tragen.
(2) l'industria alimentare ha elaborato una gamma di prodotti presentatati come "senza glutine" o con termini equivalenti.
(2) die lebensmittelindustrie hat eine reihe von erzeugnissen entwickelt, die als "glutenfrei" oder unter ähnlichen bezeichnungen angeboten werden.
È ammessa la menzione "senza glutine" se il contenuto di glutine non supera 20 mg/kg nei prodotti alimentari quali venduti al consumatore finale.
weisen lebensmittel beim verkauf an den endverbraucher einen glutengehalt von höchstens 20 mg/kg auf, können sie mit der bezeichnung "glutenfrei" versehen werden.
personalmente, appartengo alla scuola di pensiero rappresentata dall'onorevole collega finlandese che crede sostanzialmente che i problemi dei diabetici e di coloro che abbisognano di una dieta senza glutine possano essere risolti attraverso una corretta etichetta tura.
doch je früher und je konsequenter wir beginnen, desto leichter wird es fallen, desto weniger spürbar wird es für viele sein, desto eher werden sich die betriebe und konsumenten umstellen können, desto eher werden sich verkehr und öffentliche wirtschaft umstellen können, und desto eher werden wir als europäer einen vorsprung in der wirtschaft, in der technologie und in der forschung vor anderen ländern haben.
le menzioni "con contenuto di glutine molto basso" o "senza glutine" di cui ai paragrafi 2 e 4 devono essere indicate accanto alla denominazione di vendita del prodotto.
(6) die bezeichnungen "sehr geringer glutengehalt" oder "glutenfrei" gemäß den absätzen 2 und 4 werden in der nähe der bezeichnung angebracht, unter der das lebensmittel verkauft wird.
