Hai cercato la traduzione di serata a tema da Italiano a Tedesco

percorsi a tema
themenstraßen

7.6 parchi a tema culturale
7.6 kulturelle themenparks

serata a scelta a capri o nerano o positano.
ein abend wahlweise auf capri, in nerano, oder positano.

serate culturali a tema (gabinetto della presidenza)
kulturelle themenabende (kabinett der präsidentin)

dibattito a tema sulla strategia di lisbona e la crescita economica
debatte Über die lissabon-strategie und das wirtschaftswachs­tum

ammodernamento di fonderie di alluminio a tema prestito subordinato ow'aluminium enterprises ltd
modernisierung von aluminiumgießereien in tema nachrangiges darlehen an die aluminium enterprises ltd

È previsto oltre un milione di biglietti per le partite a tema anti-razzista.
mehr als eine million matchtickets werden ebenfalls mit dem antirassismus-sujet versehen sein.

ammodernamento di un impianto per la rifusione dell'al­luminio e nuova fonderia di scorie a tema
feasibility-studie über die errichtung einer pilotanlage für die aalzucht am viktoria-see bedingtes darlehen an die interfish ltd

<br>ristorante con menù a tema regionale e nazionale, ampia e innovativa la carta dei vini.
<br>restaurant mit einem menü, das die küche der region und des landes zum thema hat, und über eine große und innovative weinliste verfügt.

il gruppo sta incoraggiando un boicottaggio del parco a tema, chiedendo la liberazione di tutti i delfini in cattività.
die gruppe ruft zu einem boykott des themenparks und zur freilassung aller in gefangenschaft lebenden delphine auf.

il protocollo di kyoto ha promosso lo scambio dei diritti di emissione a tema prioritario di dibattito nell'ue.
durch das protokoll von kyoto ist der handel mit emissionen auf die tagesordnung der eu gerückt.

con la recitazione di brani a tema si rappresenteranno le tappe di un viaggio immaginario all’interno della divina commedia.
zitiert werden textpassagen zum thema als meilensteine einer imaginären reise in das innere der göttlichen komödie.

ad esempio la scuola può organizzare presentazioni speciali riservate ai bambini di un certa età e le scuole religiose possono organizzare gite scolastiche a tema religioso.
beispielsweise kann eine schule besondere veranstaltungen für kinder eines bestimmten alters anbieten, und konfessionelle schulen können schulausflüge zu religiösen themen organisieren.

gli scacchi viventi, un colorato mercatino artigianale con banchi a tema provenienti da tutta italia e artigiani che lavorano con i gesti degli antichi mestieri.
ein schachspiel mit lebenden figuren, ein farbenfroher handwerkermarkt mit werkbänken aus allen teilen italiens sowie handwerker, die mit antiken methoden arbeiten.

i risultati conseguiti con il programma daphne sono impressionanti: la violenza contro le donne, gli adolescenti e i bambini è assurta a tema politico prioritario.
die erfolge des daphne-programms sind bisher beeindruckend. gewalt gegen frauen, jugendliche und kinder stehen weit vorn auf der politischen tagesordnung.

a questo scopo, la commissione ha proposto di organizzare dei simposi a tema che permettano agli stati membri e alla commissione di presentare e confrontare le pratiche migliori in materia di accompagnamento delle pmi.
hierzu hat die kommission die veranstaltung von themenforen vorgeschlagen, auf denen die mitgliedstaaten und die kommission gelegenheit haben sollen, nachahmenswerte praktiken zur begleitung der kmu vorzustellen und miteinander zu vergleichen.

sono infine presenti in mostra il bozzetto, i figurini delle statue e le foto del parco giochi di santa margherita ligure, nonché i suggestivi manifesti da lui creati per eventi e mostre a tema.
die ausstellung enthält unzählige entwürfe, zeichnungen der statuen und fotos des spielplatzes in santa margherita ligure, sowie die plakate, die der künstler für veranstaltungen und themenausstellungen entworfen hat.

dopo una serie di presentazioni introdut­tive, quattro aggregati a tema si sono riuniti per formulare piani per azioni future nelle fasi preparatorie di una riunione successiva, che è prevista per dicembre, in germania.
nach einer reihe einführender präsentatio­nen kamen vier themenbasierte cluster zusammen, um pläne für künftige aktionen im rahmen der vorbereitung auf eine fol­gende, für dezember in deutschland geplante sitzung auszuarbeiten.

le tiepide serate a lungo attese sono finalmente arrivate, il tepore dellaria fa bene, la calura ci spinge a cercare refrigerio allombra.
die lang erwarteten lauen abende sind da, die wärme tut gut, die hitze treibt uns in den schatten.

mezzo e mcm jazz-muzzik ( muzzik) sono due canali televisivi francesi a tema che trasmettono programmi dedicati alla musica classica, al jazz e alla musica etnica.
mezzo und mcm jazz-muzzik (muzzik) sind zwei französische tv-spartenkanäle, die programme mit klassischer musik, jazz und weltmusik ausstrahlen.