Hai cercato la traduzione di settecento da Italiano a Tedesco

settecento
18. jahrhundert

ha permesso di finanziare più di settecento progetti a partire dal 1986, per un
stabile finanzmärkte verbessern ihrerseits die möglichkeiten der kreditgewährung und begünstigen eine langfristige wachstums- und beschäftigungspolitik. tik.

il numero dei membri del parlamento europeo non può essere superiore a settecento.
die anzahl der mitglieder des europäischen parlaments darf 700 nicht überschreiten.

ho avvertito che 250 votazioni nominau richiedono settecento minuti e circa 250 000 ecu.
doch dies ist nebensächlich, und die frage der annehmlichkeit unserer arbeitsbedingungen sollte nicht dieses thema überschatten.

aveva settecento principesse per mogli e trecento concubine; le sue donne gli pervertirono il cuore
und er hatte siebenhundert weiber zu frauen und dreihundert kebsweiber; und seine weiber neigten sein herz.

alla fine del settecento, tuttavia, quest'ultima è stata eliminata e sostituita da un prato.
jahrhunderts von dem gartenarchitekten george london in englisch-holländischem stil und vermutlich unter einbeziehung eines geometrisch angelegten gartens gestaltet, der ende des 18.

la fao valuta il fabbisogno immediato e urgente a settecento mila tonnellate di viveri per una cifra di settanta sei milioni di dollari.
die fao schätzt den sofortigen und dringendsten bedarf auf 700 000 t lebensmittel und 76 mio dollar als preis für diese lebensmittel.

le due parti della capitale, buda e pest, si estendono sulle rive del danubio, a settecento chilometri da bratislava.
die hauptstadt mit ihren beiden durch die donau getrennten teilen buda und pest liegt mehrere hundert kilometer flussabwärts von bratislava.

il baldacchino con stucchi e marmi policromi sopra l’altare maggiore è un’aggiunta successiva, del settecento.
der mit stuckarbeiten und vielfarbigem marmor verzierte altarhimmel wurde erst viel später im 18. jh. hinzugefügt.

un’infinita serie di palazzi di ogni epoca, dal medioevo al rinascimento, al settecento, abbellisce armoniosamente le vie del centro.
eine unzählige menge von palästen und gebäuden aus allen zeitepochen, vom mittelalter bis zum rinascimento und bis ins achtzehnte jahrhundert säumen harmonisch die straßen des stadtzentrums.

quando venne concesso in feudo a francesco iii d’este, nel settecento, questo territorio conobbe il suo vero sviluppo economico e di fama internazionale.
als sie im 18. jahrhundert zu einer domäne des francesco iii d’este wurde, erfuhr dieses gebiet seinen ersten großen wirtschaftlichen aufschwung, der international bekannt wurde.

scoperte alla fine del settecento, furono esplorate appena nel 1938. e ora sono milioni i visitatori che restano incantati di fronte ai giochi e alle impressionanti coreografie di stalattiti e stalagmiti di puro alabastro.
sie wurden gegen ende des achtzehnten jh. entdeckt, aber erst im jahr 1938 gründlich erforscht. doch heute besichtigen millionen von besuchern die höhlen und sind fasziniert von den eindrucksvollen formen der stalaktiten und stalagmiten aus reinem alabaster.

la selezione attualmente esposta, nel coprire un arco temporale dal settecento ad oggi, si snoda lungo il filo rosso del tema fondamentale dell’“essere alla moda”:
die zurzeit ausgestellte sammlung deckt einen zeitraum vom 18. jahrhundert bis zur gegenwart ab, und als roter faden zieht sich das thema "modisch sein" durch die ausstellung;

edificata nell’xi secolo sui resti di un antico tempio pagano, presenta opere di grande valore artistico tra cui l’altare maggiore del settecento realizzato in stile barocco.
sie wurde im 11. jahrhundert auf den Überresten eines antiken heidnischen tempels errichtet und beherbergt werke von großem künstlerischen wert, wie etwa den hochaltar im barockstil aus dem 18. jahrhundert.

chi ha esaminato quelle settecento pagine, con le centinaia di riferimenti a testi giuridici preesistenti, si sarà accorto dell'impossibilità di dare un giudizio veramente approfondito sui trattati nelle due settimane in cui li abbiamo avuti a disposizione.
ich wende mich hier an investoren, die - neben der schönheit der landschaft, der außergewöhnlichen helligkeit dieses landes und dem friedlichen und wohlwollenden lachen des madagassischen volkes - einen gerechten profit für ihre investitionen finden sollen.

nella piazza, circondata dai più antichi palazzi della città, risalenti alla fine del settecento, la colonna garibaldi, eretta nel 1907 nel primo centenario della nascita dell´eroe dei due mondi.
auf der piazza steht die garibaldi-säule, die 1907 zum 100. geburtstag des helden der zwei welten errichtet wurde, umgeben von den ältesten wohnhäusern des ortes, die auf das ende des 18. jahrhunderts zurückgehen.

il museo lapidario maffeiano, sorto nel cuore di verona intorno alla metà del settecento, è una delle più antiche istituzioni pubbliche museali europee. il suo nome è indissolubilmente legato al marchese scipione maffei (1675-1755), importante studioso ed erudito veronese, assai conosciuto ed apprezzato anche all’estero per la versatilità del suo ingegno e per la molteplicità dei suoi interessi applicati ai più svariati campi del sapere
das museo lapidarium maffeiano im herzen verona um die mitte des 18. jahrhunderts entstanden ist eine der ältesten europäischen museeneinrichtungen. unaufläsbar verbunden ist sein name mit dem marquis scipione maffei (1675 – 1755), einem wichtigen wissenschaftler und gelehrter aus verona, auch im ausland für die vielseitigkeit von seinem scharfsinn und die vielfalt seiner interessen auf verschiedenen gebieten des wissens bekannt und geschätzt.