Hai cercato la traduzione di siete i benvenuti da Italiano a Tedesco

siete entrambi i benvenuti in parlamento.
ich heiße sie beide in diesem hause herzlich willkommen.

non siete i soli.
da sind sie in bester gesellschaft.

siete i benvenuti, e sono lieto di poterlo dire.
wir heißen sie willkommen, und ich freue mich, dies sagen zu können.

siete i benvenuti, perché siete europei come noi!
laßt uns doch jetzt gemeinsam aufbrechen!

siete i benvenuti per una visita, in persona o online!
besuchen sie uns doch einmal – entweder persönlich oder im internet!

siete sempre i benvenuti, tornate a trovarmi quando volete.
ihr könnt mich jederzeit besuchen, wann immer ihr möchtet.

voi siete i leader europei.
sie sind europäische entscheidungsträger.

(i membri cese sono i benvenuti)
fÜr die delegierten (ewsa-mitglieder sind willkommen)

siate i benvenuti nel nostro parlamento.
seien sie herzlich willkommen in unserem parlament.

siete i nuovi assistenti di peter?
seid ihr peters neue assistenten?

il pubblico ed i mass media sono i benvenuti.
mitglieder der Öffentlichkeit und medienvertreter sind willkommen.

naturalmente, anche gli sponsor sono i benvenuti! :-)
sponsoren sind nat\xfcrlich auch sehr willkommen. :-)

comunque, quanti sono venuti sono stati i benvenuti.
wir haben uns jedoch sehr über all diejenigen gefreut, die gekommen sind.

e' stato bello sapere che siamo i benvenuti.
dieser punkt scheint mir nun erreicht zu sein.

osservazioni e suggerimenti sull'approccio delineato sono i benvenuti.
anmerkungen und vorschläge zu dem in diesem papier beschriebenen ansatz sind äußerst willkommen.

siete i veri protettori e com plici del terrorismo che denunciate.
wir hatten maßnahmen zum schutz des plenarsaals gefordert.

per quanto riguarda il finanziamento gli aumenti proposti sono i benvenuti.
die entwicklungs- und fabrikationskosten sind hoch.

voi siete i testimoni eccellenti della difficoltà del bilancio per il 1997.
sie kennen nur zu gut die schwierigkeiten, die der haushaltsplan für 1997 mit sich bringt.

i nuovi paesi membri debbono sapere che sono i benvenuti in europa.
es ist im prinzip alles gesagt worden, es ist auch keine Überraschung, daß ich selber zustimmen werde.

pertanto, mi sia consentito dirvi che per me voi siete i deputati migliori.
daher möchte ich ihnen mitteilen, daß sie für mich die besten damen und herren abgeordneten sind.