Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dichiarazione del consiglio sugli attentati terroristici contro due sinagoghe a istanbul del 15 novembre 2003.
erklärung des rates zu den terroranschlägen gegen z.wei synagogen in istanbul vom 15. november 2003.
mettetevi in viaggio per conoscere le storie delle case ebraiche, delle sinagoghe, delle stradine di questa regione.
begeben sie sich auf eine entdeckungsreise zu jüdischen häusern, synagogen und straßen und erforschen sie deren geschichte.
durante la visita attraverserete le viuzze del vecchio quartiere ebraico, visiterete le numerose sinagoghe e il celebre vecchio cimitero ebraico.
bei seiner besichtigung gehen sie durch die gassen der alten judenstadt, besuchen einige synagogen sowie den berühmten alten jüdischen friedhof.
la più giovane delle sei sinagoghe storiche di praga in stile esotico moresco-spagnolo venne edificata nella seconda metà del xix secolo.
die jüngste der sechs historischen prager synagogen in einem exotischen spanisch-maurischen stil entstand in der zweiten hälfte des 19. jahrhunderts.
mosè infatti, fin dai tempi antichi, ha chi lo predica in ogni città, poiché viene letto ogni sabato nelle sinagoghe»
denn mose hat von langen zeiten her in allen städten, die ihn predigen, und wird alle sabbattage in den schulen gelesen.
"non c'è nulla che possa giustificare attentati contro luoghi di culto o di raccoglimento come le sinagoghe o i cimiteri ebraici.
"die anschläge auf synagogen und die schändung von friedhöfen sind durch nichts zu rechtfertigen.