Hai cercato la traduzione di sinergia di da Italiano a Tedesco

sinergia di finanziamento
aufgabenstellung der stiftung

una sinergia di risorse
ressourcen zusammenlegen

sinergia di telecomunicazioni via satellite, osservazione della terra e navigazione
heitere informationen erteilt: europäische kommission gd su ­ wissenschaft.

l’ aggiunta di un diuretico tiazidico determina una sinergia di tipo additivo.
eine zusätzliche therapie mit einem thiaziddiuretikum verursacht einen additiven synergismus.

solo una sinergia di interventi tra ue, onu e oua può far addivenire a una soluzione.
nur die synergie der eu-, un- und oau-maßnahmen kann zu einer lösung führen.

sinergia di lipidi eudermici complessati con fitoderivati di betulla e timo (2,0%).
zusammenwirken von eudermischen lipiden mit pflanzenextrakten von birke und thymian (2,0%).

coloro che come me hanno partecipato ai lavori della commissione di inchiesta sono stati colpiti dalla sinergia di vecchi e nuovi pregiudizi.
meine kollegin, frau marinaro, hat soeben darauf hin gewiesen, daß im bericht evrigenis lobenswerterweise konkrete empfehlungen formuliert wurden, die nichts von ihrer richtigkeit und aktualität eingebüßt haben, ganz im gegenteil.

le sinergie di cui avvalersi e i compromessi da accettare
nutzung von synergien und abwägung zwischen gegenläufigen interessen

con questa politica estera e della sicurezza dobbiamo in fondo conseguire una sinergia di effetti positivi per la comunità europea che non deve necessariamente sostituirsi alle caratteristiche di ogni paese.
welche zusätzlichen maßnahmen werden erwogen, um dieses risiko möglichst zu verringern?

la sinergia tra società e mondo accademico che caratterizza le università americane favorisce la crescita: i comuni e le regioni dovrebbero adoperarsi per consolidare una sinergia di questo tipo.
das zusammenspiel zwischen hochschulen und gesellschaft nach amerikanischem vorbild trägt zum wachstum bei, daher sollten sich gemeinden und regionen um ein solches zusammenspiel bemühen.

l'idea è che un vero e duraturo processo di sviluppo si avvia più facilmente se si realizza il concorso e la sinergia di tutte le forze vive e interessate della società civile.
dabei wird davon ausgegangen, daß es eher zu einer echten und nachhaltigen entwicklung kommt, wenn alle davon betroffenen tragenden kräfte der gesellschaft beteiligt werden und zusammen­wirken.

questa ricerca è uno splendido esempio del valore di sinergia di questi programmi ue, dato che un laboratorio farmaceutico tedesco sta studiando un batterio sconosciuto scoperto sulle pareti delle caverne).
(diese forschung verdeutlicht übrigens den synergiewert dieser eu-programme: derzeit erforscht ein deutsches pharmalabor eine unbekannte bakterie, die auf den höhlenwänden entdeckt wurde).

comporta infatti il rischio dell'esclusione di alcune imprese europee e d'altro canto non garantisce sufficientemente la sinergia di produzioni diverse, per esempio civile e militare.
dadurch droht die ausgrenzung einiger europäischer unternehmen, und es sind nicht genügend produktübergreifende synergien, z.b. zwischen ziviler und militärischer produktion gewährleistet.

sinergie di materia in correlate alla e informazioni di come settore . di materia in paese,
entwicklungen und

approccio sicuro, integrato e responsabile grazie alla sinergia di tutte le parti interessate, in modo da garantire la presa in considerazione di tutti i rischi potenziali in materia di sanità pubblica, sicurezza, ambiente e rischi per il consumatore.
sicheres, integriertes und verantwortungsbewusstes konzept: indem alle beteiligten zusammengebracht werden, wird gesichert, dass die entwicklungsarbeiten sich rechtzeitig mit allen potenziellen risiken auf den gebieten öffentliche gesundheit, sicherheit, umwelt und verbraucherschutz beschäftigen.

le autorità nazionali e regionali e le altre parti interessate dovrebbero convertire le sinergie a livello di concezione in sinergie di azione.
diese konzeptuellen synergieeffekte sollten nunmehr durch konkrete maßnahmen nationaler und regionaler behörden und sonstiger handlungsträger in entsprechende handlungssynergieeffekte umgesetzt werden.

i provvedimenti di cui sopra avranno un'incidenza rilevante sulla realtà economica soltanto se riusciranno a provocare un effetto di integrazione, e quindi di sinergia, di tutti i mezzi nazionali e comunitari impiegati, risultanti dal presente programma oppure ad esso preesistenti.
• die modernisierung der agrar- und fischerei tätigkeiten, mit deren hilfe ein erhebliches volumen lebensfähiger tätigkeiten aufrechterhalten werden soll, die mit der erforderlichen produktivi-täts- und einkommensverbesserung — bei gleich zeitiger berüchsichtigung der marktperspektiven — in einklang gebracht werden müssen.

gli interventi di cui ai paragrafi precedenti avranno un'incidenza apprezzabile sulla realtà economica soltanto se riusciranno a provocare un effetto di integrazione, e quindi di sinergia, di tutti gli strumenti nazionali e comunitari applicati, derivanti dal presente pro gramma o ad esso preesistenti.
da die vom programm erfaßten gebiete unter schiedlich entwickelt sind, werden die infrastrukturmaßnahmen im gebiet provence-alpes-côte d'azur, das gegenwärtig keine zuschüsse aus dem efre erhält, auf maßnahmen zugunsten kleiner industriezonen beschränkt sein.

la proposta corrispondeva all'intenzione della commissione di promuovere la parità delle opportunità per uomini e donne e di favorire le sinergie di lavoro e vita familiare.
dieser vorschlag entsprach dem wunsch der kommission nach der verwirklichung der chancengleichheit für männer und frauen und nach der förderung einer gegenseitigen unterstützungswirkung von beruf und familienleben.

È necessario coordinare meglio l'erogazione dei fondi dell'unione e degli stati membri nel settore della promozione della competitività delle imprese e delle pmi, al fine di garantire complementarità, maggiore efficienza e visibilità e conseguire maggiori sinergie di bilancio.
die ausgaben aus mitteln der union und der mitgliedstaaten für die förderung der wettbewerbsfähigkeit von unternehmen und kmu sollten besser koordiniert werden, um komplementarität, mehr effizienz und größere sichtbarkeit sowie mehr haushaltssynergie sicherzustellen.