Hai cercato la traduzione di sintonizzarsi da Italiano a Tedesco

il criterio, ovviamente, è quello del riconoscimento ma i nostri paesi debbono sintonizzarsi. si.
- darauf hinzuweisen, wie weit die unzulängliche, ober flächliche antwort des europäischen rates von der gravierenden realität in europa, die kurz vor dem zusammenbruch steht, entfernt ist.

in italia il discorso riguarda naturalmente anche e soprattutto una classe dirigente politica che tarda a sintonizzarsi sul nuovo evento euro peo.
seit fast einem jahr gibt es in zahlreichen dörfern keinen strom mehr, die schulen sind geschlossen, denn es gibt keine heizung mehr, die bevölkerung lebt in ungewißheit, und jeden tag sind aufs neue tote und verwundete zu beklagen.

questi apparecchi posseggono dei dispositivi di selezione che consentono di sintonizzarsi su un determinato canale o frequenza portante, nonché dei demodulatori.
diese geräte besitzen wählvorrichtungen, mit denen bestimmte kanäle oder trägerwellenfrequenzen eingestellt werden können, sowie molulationsschaltungen.

ma il sistema internazionale non può sintonizzarsi con ogni trasferimento di risorse di un paese compensando un piccolo numero di industrie che per dono rispetto alla stragrande maggioranza che guadagna.
bei den agrarproblemen muß der weg für eine einfache und einmalige finanzoperation zur beseitigung der Überschüsse freigemacht werden.

È indispensabile che la nave sia dotata di un equipaggiamento adeguatoche leconsenta,a partiredaqualsiasi posizione,di sintonizzarsi sullafrequenza di col legamento con un centro medico.
• der funk. es ist notwendig, daß das schiff mit einer leistungsfähigen anlage ausgestattet ist, die es in die lage versetzt, von seiner position aus die entsprechende frequenz zu nutzen, die ihm die verbindung zu einem funkärztlichen zentrum ermöglicht.

questa sottovoce comprende apparecchi riceventi radio muniti di dispositivi di selezione, che permettono di sintonizzarsi su un determinato canale o frequenza portante, e di demodulatori.
hierher gehören rundfunkempfänger, die mit wählvorrichtungen, mit denen bestimmte kanäle oder trägerwellenfrequenzen eingestellt werden können, sowie mit demodulationsschaltungen ausgestattet sind.

auspico che la decisione originaria di trasmettere in lingua russa sia stata modificata e che la popolazione bielorussa possa sintonizzarsi e ascoltare la propria lingua madre, un elemento particolarmente importante in questi giorni che precedono le elezioni.
ich hoffe, dass die ursprüngliche entscheidung, in russischer sprache zu senden, geändert worden ist und dass die belarussische bevölkerung die sendungen in ihrer muttersprache hören kann, was in diesen tagen vor den wahlen besonders wichtig ist.

a mio avviso, nel mio paese in particolare, la grecia, basta sintonizzarsi su un qualunque canale televisivo per constatare come tutti i principi e tutti gli orientamenti dell'unione europea vengano disattesi simultaneamente in men che non si dica.
die absichtliche kurzsichtigkeit der kommission hat den europäischen verbrauchern keinen gefallen erwiesen und letztlich nicht einmal den rindfleischerzeugern in der eu und in irland genutzt.

i berlinesi - che, come tutti i loro connazionali, dovettero subire l’imposizione del divieto d’ascolto di ricetrasmittenti straniere - impararono allora, con un tuffo al cuore, a sintonizzarsi sempre più spesso con l‘ente governativo tedesco di radiodiffusione che, già il cinque settembre 1939, aveva inaugurato la sua prima trasmissione dal fronte.
die berliner, die wie alle ihre landsleute die einführung des verbots, ausländische radiosender anzuhören, erdulden mussten, gewöhnten sich dann schweren herzens daran, immer öfter den sender des deutschen rundfunks einzustellen, der schon am fünften september 1939 seine erste sendung von der front übertrug.